1
00:00:29,988 --> 00:00:35,202
- O Thakur...?
- Bem-vindo, senhor. Desta forma...

2
00:04:17,674 --> 00:04:21,887
Eu sabia disso no momento em que recebi
sua carta, Thakur...

3
00:04:21,929 --> 00:04:23,514
...que você queria me conhecer.

4
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Peguei o primeiro trem disponível.

5
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Estou colocando você para
algum problema, carcereiro.

6
00:04:29,228 --> 00:04:33,065
De jeito nenhum, senhor. Basta nomeá-lo...
seja lá o que for.

7
00:04:33,106 --> 00:04:37,986
- Preciso de dois homens.
- Dois?

8
00:04:52,543 --> 00:04:54,920
Você os reconhece?

9
00:04:54,962 --> 00:04:59,842
Dificilmente há uma prisão onde
eles não foram detidos, Thakur.

10
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
Este é Veeru.
...e este é Jai.

11
00:05:03,303 --> 00:05:07,766
Eles são bandidos, os dois.
Ladrões de primeira ordem.

12
00:05:08,141 --> 00:05:12,271
Eu sei.

13
00:05:12,604 --> 00:05:17,442
Eles são exatamente o que eu preciso
para a tarefa em questão.

14
00:05:18,277 --> 00:05:22,364
Não sei dizer qual tarefa
você tem em mente, Thakur.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,910
Mas eu certamente posso te dizer isso
eles não servem para nada.

16
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Isso não é verdade, carcereiro.

17
00:05:29,413 --> 00:05:34,585
Apesar de todos os seus vícios, eles
também tem algumas virtudes.

18
00:05:35,836 --> 00:05:39,756
Uma moeda falsa é falsa, senhor.
De qualquer maneira que você olhe para isso.

19
00:05:39,798 --> 00:05:44,052
Essa talvez seja a diferença
entre o homem e a moeda.

20
00:05:44,094 --> 00:05:49,099
Lembro-me claramente do que
aconteceu há dois anos.

21
00:05:50,142 --> 00:05:55,147
Eu tinha preso os dois
no distrito Jamalpur.

22
00:05:55,189 --> 00:05:59,902
Tivemos que chegar à delegacia
na aldeia Tamli ao anoitecer.

23
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
Dado que não existem outros acordos
poderia ser feito...

24
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
...pegámos um comboio de mercadorias.

25
00:06:06,533 --> 00:06:11,580
Eu tinha dois policiais comigo.
E havia esses bandidos...

26
00:06:12,331 --> 00:06:15,959
...Jaidev e Veeru;
acorrentado e algemado.

27
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
Você poderia ter estado em Daulatpur
delegacia de polícia mais cedo, senhor?

28
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
Sim, eu estava. Por que você perguntou?

29
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Eu me lembro agora!

30
00:06:25,052 --> 00:06:29,139
Eu estive me perguntando onde eu vi
você, desde que você nos pegou.

31
00:06:29,181 --> 00:06:32,267
Lembra da loja de Lalji? O
loja de provisões que roubamos?

32
00:06:32,309 --> 00:06:37,940
- Você se lembra?
- A loja de provisões? Não...

33
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Não é? Jai...

34
00:06:40,734 --> 00:06:43,820
Lembre-se, fomos detidos em
a delegacia de polícia de Daulatpur?

35
00:06:43,862 --> 00:06:47,199
-Dulatpur?
- Sim, você não lembra?

36
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
- Quando foi isso?
- Havíamos roubado a mercearia...

37
00:06:50,994 --> 00:06:55,499
Ele era o oficial então...
Você não o reconhece?

38
00:06:55,541 --> 00:07:00,295
Todos os policiais
parece o mesmo para mim.

39
00:07:00,337 --> 00:07:04,508
Eu não posso evitar, você sabe...
Ele está sempre falando bobagens.

40
00:07:07,052 --> 00:07:10,264
Desde quando vocês dois
esteve nesta raquete?

41
00:07:10,305 --> 00:07:14,768
Você poderia dizer que nós nos mantivemos sozinhos
dois pés, no momento em que pudemos!

42
00:07:15,394 --> 00:07:16,854
Mas por que você deve fazer tudo isso?

43
00:07:16,895 --> 00:07:20,899
A razão pela qual você é policial...
nós entramos nisso pelo dinheiro.

44
00:07:20,941 --> 00:07:25,529
Não é verdade. Eu não sou um policial
apenas pelo dinheiro.

45
00:07:25,571 --> 00:07:29,825
Eu tenho terras familiares suficientes
para nos manter em movimento.

46
00:07:29,867 --> 00:07:34,913
Mas talvez eu goste do
perigos envolvidos no jogo.

47
00:07:34,955 --> 00:07:37,875
Enfrentamos perigos todos os dias também.

48
00:07:37,916 --> 00:07:42,337
Há uma diferença. eu assumo
perigos para proteger a lei.

49
00:07:43,172 --> 00:07:46,466
E você faz isso para
quebrar a lei.

50
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Você precisa ser um homem corajoso,
em ambos os casos.

51
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Ah, claro! Você precisa de coragem.

52
00:07:53,056 --> 00:07:55,726
Eu vejo.

53
00:07:55,767 --> 00:07:58,395
Vocês acham que estão
muito corajoso, não é?

54
00:07:58,437 --> 00:08:01,732
Você verá quando
surge a necessidade, inspetor.

55
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Nós pelo menos assumiríamos
15 ou 20 caras.

56
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
Eu não exagerei,
eu tenho?

57
00:08:07,154 --> 00:08:11,992
- Agora que você já disse...
- Nós lidamos com isso!

58
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
Bandidos!

59
00:08:38,685 --> 00:08:42,189
Bem, inspetor?
Quer testar nossa coragem?

60
00:08:47,027 --> 00:08:51,448
Ainda há tempo, inspetor.
Pense nisso!

61
00:08:59,206 --> 00:09:03,836
Não tente escapar.

62
00:09:42,499 --> 00:09:45,544
Pare o motor, motorista!

63
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
Vamos em frente!
O mais rápido que puder!

64
00:10:19,995 --> 00:10:23,498
Avance!

65
00:13:07,037 --> 00:13:11,333
Dê-me um gole! Rápido!

66
00:15:13,705 --> 00:15:17,626
- Você está bem?
- Estou bem...

67
00:15:46,071 --> 00:15:50,200
Ele ousa mexer com Veeru!

68
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Eles fugiram, os porcos!

69
00:15:58,166 --> 00:16:01,211
Vamos... Vamos!

70
00:16:01,753 --> 00:16:07,509
eu tinha avisado você
para não escapar...

71
00:16:14,808 --> 00:16:16,602
O que você acha?

72
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Podemos fugir.

73
00:16:19,563 --> 00:16:21,648
Deixá-lo neste estado?

74
00:16:21,690 --> 00:16:25,194
Ele vai morrer, se nós
deixe-o nesta condição.

75
00:16:25,235 --> 00:16:27,112
Suponha que nós o levemos
para o hospital...

76
00:16:27,154 --> 00:16:30,657
... somos mandados embora
durante quatro ou seis meses.

77
00:16:30,699 --> 00:16:34,786
- Então o que você sugere?
- O que você acha?

78
00:16:34,995 --> 00:16:37,581
Tire isso.

79
00:16:40,334 --> 00:16:45,672
Se for cara, vamos para o hospital;
se for Tails, nós escapamos.

80
00:16:54,431 --> 00:16:59,144
Eles são criminosos, sem dúvida.
Mas eles são terrivelmente corajosos.

81
00:16:59,186 --> 00:17:03,732
Eles são perigosos, porque
eles sabem como revidar.

82
00:17:03,774 --> 00:17:08,737
Eles são ruins... mas são humanos.

83
00:17:08,779 --> 00:17:13,450
Você poderia encontrar estes
caras para mim, carcereiro?

84
00:17:14,576 --> 00:17:19,248
Nós os encontraremos facilmente, se eles
estão atualmente em alguma prisão.

85
00:17:19,289 --> 00:17:24,878
Mas se eles são gratuitos, é
difícil encontrar essas pessoas.

86
00:23:56,562 --> 00:23:58,856
Soorma Bhopali! Você está puxando
mais lenha.

87
00:23:58,897 --> 00:24:01,859
Naturalmente. Você não me espera
para colocar mais um pouco, não é?

88
00:24:01,900 --> 00:24:05,904
A balança diz que é suficiente...
e você insiste em mais.

89
00:24:05,946 --> 00:24:09,533
Basta pegar a lenha e seguir em frente.
Me dê o dinheiro...

90
00:24:09,575 --> 00:24:10,993
Aqui está uma nota de 2 rúpias.

91
00:24:11,034 --> 00:24:15,956
Eu posso ver isso, mas é genuíno?
Ok, é.

92
00:24:15,998 --> 00:24:19,293
Então, adeus.

93
00:24:19,334 --> 00:24:23,714
- Você não vai devolver meu dinheiro?
- Dinheiro? Que dinheiro você quer?

94
00:24:24,131 --> 00:24:27,176
- Isso é uma nota de duas rúpias!
- A madeira também vale 2 rúpias!

95
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
Apenas esta quantidade de madeira
por duas rúpias?!

96
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
Você queria comprar a floresta inteira
por dois dólares então?

97
00:24:32,848 --> 00:24:36,935
Agora olhe; Já estou farto!
Apenas vá em frente.

98
00:24:36,977 --> 00:24:40,939
Não sou Soorma Bhopali à toa!
OK?

99
00:24:40,981 --> 00:24:45,152
Se perder...
Eu me pergunto de onde eles vêm!

100
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Ele diz que a madeira é muito pouca!
Quer a floresta então, não é?!

101
00:24:48,864 --> 00:24:52,159
Eles sempre chegam cedo
manhã para estragar meu dia!

102
00:24:52,201 --> 00:24:57,581
Pronto, Chand! Você está no seu
poesia amaldiçoada de novo!

103
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
Vá e verifique se eles estão descarregados
as coisas do caminhão ainda!

104
00:25:01,251 --> 00:25:04,671
Bem! Bem! Vocês estão
assistindo um drama aqui?

105
00:25:04,713 --> 00:25:09,092
Este não é um bangalô de viajantes...
quem são vocês?

106
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
Deus Todo-Poderoso! É você!

107
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
Como você está, Soorma Bhopali?

108
00:25:17,100 --> 00:25:20,521
Vou bem obrigado!

109
00:25:20,562 --> 00:25:24,024
Mas o que vocês estão fazendo?!

110
00:25:24,066 --> 00:25:25,526
Venha aqui!

111
00:25:25,567 --> 00:25:30,280
A polícia declarou uma recompensa
de 2.000 rúpias pela sua prisão.

112
00:25:30,739 --> 00:25:35,536
Se alguém nos observar juntos,
Eu também vou ter problemas!

113
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Então, por favor, vá em frente!

114
00:25:37,746 --> 00:25:40,999
Quer saber, Soorma Bhopali?
Queremos ir para a prisão.

115
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Espero que Deus realize o seu desejo!

116
00:25:43,836 --> 00:25:47,589
Se fosse Bhopal, eu teria
você trancou em apenas dois minutos!

117
00:25:47,631 --> 00:25:51,552
Não sou Soorma Bhopali por
nada, você sabe!

118
00:25:51,593 --> 00:25:52,970
Mas por que alguém iria
precisa de mim aqui?

119
00:25:53,011 --> 00:25:56,306
Um mandado saiu em
seu nome em qualquer caso!

120
00:25:56,348 --> 00:26:00,394
Mas nós queremos que você
mandar-nos prender.

121
00:26:00,435 --> 00:26:02,229
O que você está falando?!

122
00:26:02,271 --> 00:26:06,358
Há uma recompensa de 2.000 rúpias
que você receberá.

123
00:26:06,400 --> 00:26:12,239
Dê-nos metade do dinheiro, quando
fomos libertados da prisão.

124
00:26:13,156 --> 00:26:15,868
- Você entendeu?
- O que você está dizendo!

125
00:26:15,909 --> 00:26:20,330
Pegue um pouco de folha de betel;
Vá em frente... é ótimo!

126
00:26:30,757 --> 00:26:32,926
Desde quando eles começaram
tendo um desfile aqui?

127
00:26:32,968 --> 00:26:36,805
Você acabou de chegar, filhinho.
Você conhecerá em breve.

128
00:26:36,847 --> 00:26:39,183
Este novo carcereiro é desagradável!

129
00:26:39,224 --> 00:26:43,937
- Um carcereiro desagradável, diz ele.
- Lá está ele.

130
00:27:01,413 --> 00:27:06,960
Atenção, eu digo!

131
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
Mas eles já estão
em atenção, senhor.

132
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
Eu sei que.

133
00:27:16,970 --> 00:27:21,475
Prisioneiros!
Este é um aviso para você!

134
00:27:21,517 --> 00:27:25,062
Tudo o que não foi verificado
antes da minha chegada aqui...

135
00:27:25,103 --> 00:27:28,899
...não será mais tolerado!

136
00:27:29,525 --> 00:27:35,697
Sou carcereiro desde
os dias britânicos!

137
00:27:36,365 --> 00:27:38,825
Eu não pertenço à raça
dos carcereiros...

138
00:27:38,867 --> 00:27:43,163
...que perdem tempo, tentando
reformar os prisioneiros!

139
00:27:43,205 --> 00:27:48,126
Eu sei disso de fato!
Vocês não podem ser reformados!

140
00:27:48,710 --> 00:27:53,590
Como você pode mudar,
quando eu não mudei?

141
00:27:57,719 --> 00:28:03,058
Eu sei, minhas palavras não
cair bem com você.

142
00:28:03,100 --> 00:28:07,479
É por isso que fui transferido
de todos os lugares onde trabalho.

143
00:28:08,772 --> 00:28:15,404
Mas apesar de todas as minhas transferências...
Eu não mudei!

144
00:28:17,072 --> 00:28:19,533
Então é melhor você se lembrar!

145
00:28:19,575 --> 00:28:25,038
Não pense que não estou informado
de tudo o que vocês estão fazendo!

146
00:28:25,080 --> 00:28:30,043
Eu tenho espiões em todos os lugares
na prisão.

147
00:28:31,253 --> 00:28:35,215
Recebo um relatório de cada momento.

148
00:28:35,257 --> 00:28:37,759
Nem mesmo um pássaro poderia
bate as asas aqui...

149
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
...sem meu consentimento!

150
00:28:40,637 --> 00:28:44,099
- O que diabos foi isso?!
- Um pássaro... um pombo, senhor!

151
00:28:44,141 --> 00:28:47,144
O que é isso nos meus olhos...
não importa!

152
00:28:47,186 --> 00:28:52,649
Isso servirá por hoje!
Você pode sair agora.

153
00:28:55,819 --> 00:28:58,655
Vamos!

154
00:28:59,656 --> 00:29:02,201
Cara estranho!

155
00:29:02,242 --> 00:29:05,287
Quem poderia ser o espião do carcereiro?

156
00:29:05,329 --> 00:29:08,957
Eu sei que.
É o barbeiro, Hariram.

157
00:29:08,999 --> 00:29:11,835
Ele é muito amigo do carcereiro.
Os porcos!

158
00:29:11,919 --> 00:29:16,673
Hariram, o barbeiro?

159
00:29:21,678 --> 00:29:25,557
Vá em frente e faça a barba
meu bigode, Hariram.

160
00:29:25,599 --> 00:29:29,102
Está tudo arranjado!

161
00:29:29,144 --> 00:29:31,688
Nós vamos quebrar amanhã.

162
00:29:31,730 --> 00:29:36,527
Quantos dias vai demorar
fazer o túnel?

163
00:29:36,568 --> 00:29:39,279
Você cortou meu rosto!

164
00:29:39,321 --> 00:29:44,201
O túnel? Deveria ser
pronto em cerca de uma semana.

165
00:29:44,243 --> 00:29:47,412
Para onde vamos
cavar o túnel?

166
00:29:47,454 --> 00:29:50,791
É do Quartel nº 9.

167
00:29:50,832 --> 00:29:53,961
Espero que o carcereiro
não dá para saber!

168
00:29:54,002 --> 00:29:58,590
Ninguém vai ouvir falar disso!

169
00:30:01,343 --> 00:30:04,930
Vamos!

170
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
Lá. Já acabei.

171
00:30:13,689 --> 00:30:17,985
Sim, Hariram?
Que novidades você traz?

172
00:30:18,527 --> 00:30:23,156
Tenha cuidado, senhor. Eles estão cavando
um túnel na prisão.

173
00:30:23,198 --> 00:30:28,078
Ah bem! Um túnel na minha prisão...

174
00:30:28,120 --> 00:30:30,998
O que foi isso? Um túnel
na minha prisão?!

175
00:30:31,039 --> 00:30:33,625
Sim, senhor. Os prisioneiros são
fazendo um túnel na prisão.

176
00:30:33,667 --> 00:30:37,004
Sou carcereiro desde
os dias dos britânicos!

177
00:30:37,045 --> 00:30:43,135
Um túnel na minha prisão, hein?

178
00:31:08,035 --> 00:31:12,122
Então é aqui que
túnel está sendo cavado!

179
00:31:12,164 --> 00:31:14,124
Isso é maravilhoso!

180
00:31:14,166 --> 00:31:18,086
Mas vocês parecem ter
esqueci que meus espiões...

181
00:31:18,128 --> 00:31:23,217
...estão espalhados em
todas as partes da prisão.

182
00:31:23,258 --> 00:31:26,595
E o que é isso?

183
00:31:27,137 --> 00:31:34,228
Então esta é a ferramenta com a qual
você vai cavar o túnel!

184
00:31:38,774 --> 00:31:46,490
Eu sou um carcereiro... de
os dias britânicos!

185
00:31:50,369 --> 00:31:53,413
Aí vem ele!

186
00:31:54,540 --> 00:31:57,835
- Está tudo combinado então?
- Sim.

187
00:31:57,876 --> 00:32:01,296
Não vamos perder desta vez!

188
00:32:01,338 --> 00:32:03,966
Chegou uma pistola
na prisão!

189
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
A pistola chegou?!

190
00:32:06,802 --> 00:32:15,102
Em apenas alguns dias,
o carcereiro e seus espiões...

191
00:32:21,358 --> 00:32:25,153
Uma pistola na minha prisão, hein?

192
00:32:25,195 --> 00:32:28,240
Uma pistola na minha prisão,
você disse?!

193
00:32:28,282 --> 00:32:30,284
- Uma revolta?!
- Isso mesmo.

194
00:32:30,325 --> 00:32:32,077
- Fluxos de sangue?!
- Exatamente.

195
00:32:32,119 --> 00:32:34,913
Guardas!

196
00:32:41,503 --> 00:32:44,047
Pare!

197
00:32:44,089 --> 00:32:46,925
Procure em todos os cantos e recantos
da prisão!

198
00:32:46,967 --> 00:32:49,720
Metade de vocês vai nessa direção.

199
00:32:49,761 --> 00:32:54,266
Metade de vocês vai para lá.

200
00:32:55,267 --> 00:33:01,231
O resto de vocês...
venha comigo!

201
00:34:09,299 --> 00:34:13,053
Aqui está a pistola!

202
00:34:13,095 --> 00:34:17,558
Mova-se um centímetro e...

203
00:34:17,766 --> 00:34:19,476
Guardas!

204
00:34:19,518 --> 00:34:22,437
Eles foram embora.

205
00:34:23,105 --> 00:34:26,358
- Vamos para o seu escritório.
- Como posso?

206
00:34:26,400 --> 00:34:28,485
Você me pediu para não me mover!

207
00:34:28,527 --> 00:34:32,739
O primeiro pedido foi cancelado.
Vamos.

208
00:34:42,374 --> 00:34:46,670
É o carcereiro dos dias britânicos
tão assustado?

209
00:34:48,005 --> 00:34:51,300
Não!

210
00:34:51,341 --> 00:34:55,888
Venha nos ver partir
no portão primeiro!

211
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Abra o portão.

212
00:35:21,538 --> 00:35:24,750
Abra o portão.

213
00:35:33,050 --> 00:35:37,012
Aqui está a chave.

214
00:35:37,638 --> 00:35:42,017
E aqui está a "pistola"!

215
00:35:45,229 --> 00:35:47,940
Os dois devem ter
tentou fugir, não foi?

216
00:35:47,981 --> 00:35:51,109
Tentou fugir?
Isso é um eufemismo!

217
00:35:51,151 --> 00:35:53,028
Eles colocaram suas vidas
nisso!

218
00:35:53,070 --> 00:35:55,739
Mas eu não estava prestes
para deixá-los ir!

219
00:35:55,781 --> 00:35:58,075
Enquanto eu segurava um deles...

220
00:35:58,116 --> 00:36:00,536
...o outro tentou escapar.

221
00:36:00,577 --> 00:36:04,581
Eu o arrastei de volta e perguntei:
"Para onde, cara?"

222
00:36:04,623 --> 00:36:08,752
Com duas bofetadas, eu pedi
eles para a delegacia!

223
00:36:08,794 --> 00:36:11,421
Foi isso! Eles eram
implorando aos meus pés!

224
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Veeru e Jai realmente
implorar aos seus pés?

225
00:36:13,757 --> 00:36:15,259
Eles são criminosos perigosos!

226
00:36:15,300 --> 00:36:18,053
Eles são criminosos, tudo bem!

227
00:36:18,095 --> 00:36:22,391
Mas eu não me chamo Soorma
Bhopali por nada!

228
00:36:22,808 --> 00:36:26,395
Você pode imaginar!
Eles choraram aos meus pés!

229
00:36:26,436 --> 00:36:29,898
E implorou por perdão;
Eu os teria perdoado também!

230
00:36:29,940 --> 00:36:34,403
Mas fiquei furioso por eles terem
ousou invadir meu território!

231
00:36:35,112 --> 00:36:37,406
- O que aconteceu a seguir?
- O que mais?!

232
00:36:37,447 --> 00:36:39,491
Você sabe que eu carrego uma vara!

233
00:36:39,533 --> 00:36:43,203
Fazia dias que não o usava.
Então comecei a tocar faixas de metais...

234
00:36:43,245 --> 00:36:47,332
...e eu realmente dei uma surra neles!
Eu dei uma surra terrível neles!

235
00:36:47,374 --> 00:36:49,626
- O que aconteceu a seguir?
- O que teria acontecido?

236
00:36:49,668 --> 00:36:54,798
Eu os segurei pelos colarinhos
e disse...

237
00:36:54,840 --> 00:36:57,634
- O que você disse?
- O que eu fiz?!

238
00:36:57,676 --> 00:37:00,888
O que eu disse?!
Sim, eu me lembro...

239
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
Eu disse: "Deixe-me saber se houver
algo mais que posso fazer por você"

240
00:37:04,141 --> 00:37:07,895
Bem, pessoal... vocês
nada melhor para fazer?

241
00:37:07,936 --> 00:37:11,565
Você se joga aqui e
obriga-me a inventar falsidades!

242
00:37:11,607 --> 00:37:16,028
Vá e cuide do seu trabalho!
Vá em frente... vagabundos preguiçosos!

243
00:37:16,236 --> 00:37:20,866
Bem... eu só estava brincando.

244
00:37:20,908 --> 00:37:25,120
Mas vocês foram liberados
muito rapidamente, não é?

245
00:37:25,162 --> 00:37:30,501
Minha palavra! A passagem pela prisão
parece ter sido bom para você!

246
00:37:31,168 --> 00:37:35,255
Estamos aqui para coletar
nossas mil rúpias.

247
00:37:35,297 --> 00:37:39,134
- Mil rúpias?
- Isso mesmo. Mil dólares.

248
00:37:39,176 --> 00:37:40,844
Eu vejo!

249
00:37:40,886 --> 00:37:45,224
Recebi o dinheiro no dia seguinte
da sua prisão!

250
00:37:45,265 --> 00:37:50,270
Desde aquele dia, o dinheiro foi
deitado em um envelope no meu bolso!

251
00:37:50,562 --> 00:37:54,024
Confira...
são mil dólares!

252
00:37:54,066 --> 00:37:58,195
Bem, Soorma... vejo você de novo.

253
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
São esses caras que eu tenho
estava procurando.

254
00:38:11,041 --> 00:38:14,253
Quando termina a pena de prisão
chegou ao fim?

255
00:38:14,294 --> 00:38:17,089
No dia 18 do próximo mês.

256
00:38:22,511 --> 00:38:27,224
Poderia me dar um beedi, guarda?

257
00:38:42,573 --> 00:38:47,160
Bem, inspetor? Quem tem você
trazido para a prisão hoje?

258
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
Não sou mais inspetor.
Sou apenas Thakur Baldev Singh.

259
00:38:51,248 --> 00:38:56,670
Por que? Você superou seu
gosto de brincar com os perigos?

260
00:38:57,546 --> 00:39:01,967
Se a sua bravura realmente faz
você é tão arrogante...

261
00:39:02,593 --> 00:39:07,055
... você aceitará
uma tarefa minha?

262
00:39:07,097 --> 00:39:09,975
Aceitamos tarefas
apenas por dinheiro.

263
00:39:10,017 --> 00:39:13,312
Quanto você quer?

264
00:39:17,065 --> 00:39:19,359
Qual é o trabalho?

265
00:39:19,401 --> 00:39:23,071
Por que você deve se preocupar com isso,
se você é realmente corajoso?

266
00:39:23,113 --> 00:39:27,075
Nomeie o preço.
E você vai conseguir.

267
00:39:27,117 --> 00:39:31,413
Desde que você faça o que
Eu quero que você faça.

268
00:39:31,788 --> 00:39:35,709
Gabbar Singh?!
O notório bandido?!

269
00:39:35,751 --> 00:39:38,170
Sim. Ele é o único.

270
00:39:38,212 --> 00:39:41,131
Diz-se mesmo que a polícia
colocou uma recompensa em sua cabeça.

271
00:39:41,173 --> 00:39:45,969
50.000 rúpias... por capturá-lo
morto ou vivo.

272
00:39:46,011 --> 00:39:51,266
Você tem que capturar o
bandido para mim... vivo.

273
00:39:51,308 --> 00:39:55,479
Você quer que peguemos Gabbar Singh...
isso também, vivo e chutando!

274
00:39:55,521 --> 00:39:59,149
Gabbar Singh não é um garoto ovelha
poderíamos correr e pegar, Thakur!

275
00:39:59,191 --> 00:40:02,528
Eu sei que é uma tarefa difícil.

276
00:40:02,569 --> 00:40:06,573
Mas ninguém paga tanto
para algo fácil.

277
00:40:06,615 --> 00:40:10,953
Suponhamos que arriscamos nossas vidas e
de alguma forma conseguir capturá-lo.

278
00:40:10,994 --> 00:40:14,831
Você quer que nós o entreguemos
para você por apenas 20.000 rúpias?

279
00:40:14,873 --> 00:40:17,376
Então você pode fazer um legal
50.000 rúpias, por nada?

280
00:40:17,417 --> 00:40:20,128
A recompensa da polícia
irá até você também.

281
00:40:20,170 --> 00:40:23,715
Eu só quero Gabbar.

282
00:40:23,757 --> 00:40:26,927
É uma rivalidade antiga?

283
00:40:26,969 --> 00:40:33,141
Isso não é da sua conta.

284
00:40:35,269 --> 00:40:37,938
Posso te perguntar outra
pergunta então?

285
00:40:37,980 --> 00:40:41,984
Você sabe que também somos criminosos.

286
00:40:42,025 --> 00:40:46,446
Por que você nos escolheu
rastrear o bandido?

287
00:40:46,488 --> 00:40:52,411
Só porque o ferro
tratará do ferro.

288
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
São 5.000 rúpias.

289
00:40:58,959 --> 00:41:02,171
Você receberá mais 5.000 em
sua chegada em Ramgarh.

290
00:41:02,212 --> 00:41:06,258
O resto depois de você ter
cumpriu a missão.

291
00:41:09,553 --> 00:41:14,892
O que você sugere?

292
00:41:22,065 --> 00:41:26,820
"Cabeças" - nós vamos.

293
00:41:47,591 --> 00:41:49,551
Bem, senhores?
Para onde você irá?

294
00:41:49,593 --> 00:41:54,306
Belapur, Rampur, Ramgarh...
onde você quer ir?

295
00:41:54,348 --> 00:41:58,060
Você nunca viu
uma carroça antes?

296
00:41:58,101 --> 00:41:59,811
Isto é uma aldeia, senhor.

297
00:41:59,853 --> 00:42:03,899
Você não consegue encontrar carros aqui em
que você pode acelerar.

298
00:42:03,941 --> 00:42:06,151
A "tonga" de Basanti é tudo
você encontrará por aqui.

299
00:42:06,193 --> 00:42:09,488
Agora olhe; Eu não tenho o hábito
de falar desnecessariamente.

300
00:42:09,530 --> 00:42:11,073
- Diga, se você quiser ir...
- Bem, nós desejamos...

301
00:42:11,114 --> 00:42:16,161
Tudo bem, se você não quiser ir!
Vocês não serão meus inimigos!

302
00:42:16,620 --> 00:42:19,748
Eu pensei que você precisaria de uma tonga
e aconteceu de perguntar a você.

303
00:42:19,790 --> 00:42:22,251
Mas você não precisa ser
meus passageiros, você sabe.

304
00:42:22,292 --> 00:42:24,378
É sua própria vontade!

305
00:42:24,419 --> 00:42:28,257
Esta é a tonga de Basanti, não
o campo do senhorio...

306
00:42:28,298 --> 00:42:30,300
...que você terá que cultivar,
mesmo que você não queira!

307
00:42:30,342 --> 00:42:34,555
- Isso é como...
- Vamos! Queremos ir!

308
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
- Vamos!
- Claro. Quando eu recusei?

309
00:42:37,224 --> 00:42:40,686
Agora olhe; Não sou tagarela.

310
00:42:40,727 --> 00:42:43,272
Então é melhor eu avisar com antecedência.

311
00:42:43,313 --> 00:42:46,358
Uma viagem para Belapur custa 2 rúpias
e um para Rampur custa 1,5 rúpias.

312
00:42:46,400 --> 00:42:49,611
Não pechinche, por favor!
O que Basanti diz é definitivo!

313
00:42:49,653 --> 00:42:51,947
- Ok, mas nós...
- Eu sei o que você vai dizer!

314
00:42:51,989 --> 00:42:56,285
É por isso que cobro 2 rúpias por
Belapur e 1,50 para Ramgarh?

315
00:42:56,785 --> 00:42:59,621
É melhor você perguntar qual vila
esta tonga pertence. Prossiga.

316
00:42:59,663 --> 00:43:04,084
- Bem, onde isso pertence?
- Pertence a Ramgarh!

317
00:43:04,126 --> 00:43:07,296
Eu vejo! Então pertence
para Ramgarh! Agora eu sei!

318
00:43:07,337 --> 00:43:10,048
Na verdade, existe uma coisa
vale a pena considerar.

319
00:43:10,090 --> 00:43:12,634
Quando viajo para Belapur,
Na verdade, faço duas viagens.

320
00:43:12,676 --> 00:43:14,845
Para Belapur e de volta para Ramgarh.

321
00:43:14,887 --> 00:43:19,016
Mas devo ir para Ramgarh,
é como ir para casa.

322
00:43:22,519 --> 00:43:24,730
Para onde você gostaria de ir?

323
00:43:24,771 --> 00:43:27,524
Na verdade, gostaríamos
ir para Ramgarh também.

324
00:43:27,566 --> 00:43:29,818
Claro! Quando eu recusei?

325
00:43:29,860 --> 00:43:34,114
Mas você terá que me dizer
para cuja casa você está indo.

326
00:43:34,156 --> 00:43:36,325
Então Basanti pode levar você
para aquela casa.

327
00:43:36,366 --> 00:43:39,828
Se não me disserem onde
você tem que ir...

328
00:43:39,870 --> 00:43:41,496
...como vou parar a tonga?

329
00:43:41,538 --> 00:43:44,833
Como a tonga vai parar
se eu não parar?

330
00:43:44,875 --> 00:43:49,588
Quem segura as rédeas?
Eu faço!

331
00:43:50,047 --> 00:43:51,882
E se eu...

332
00:43:51,924 --> 00:43:55,552
Temos que ir para Thakur
Casa de Baldev Singh.

333
00:43:55,886 --> 00:43:58,722
Claro! Vamos!
Quando eu recusei?

334
00:43:58,764 --> 00:44:00,516
Você poderia dizer isso!

335
00:44:00,557 --> 00:44:03,810
Vamos, Dhanno!

336
00:44:10,734 --> 00:44:15,364
Então você vê, eu já tinha
perdi meus pais.

337
00:44:15,405 --> 00:44:19,576
E quem teve que cuidar da minha tia
e dobrar a tonga?

338
00:44:19,910 --> 00:44:21,411
Eu, é claro.

339
00:44:21,453 --> 00:44:26,416
As pessoas perguntam como uma garota como eu
pode andar por aí dobrando uma tonga.

340
00:44:26,959 --> 00:44:29,711
Eu tenho uma resposta pronta
para eles.

341
00:44:29,753 --> 00:44:32,881
Dhanno é uma égua; e ela
ainda pode desenhar o carrinho.

342
00:44:32,923 --> 00:44:36,093
Então, por que não Basanti?
Estou certo?

343
00:44:36,134 --> 00:44:41,223
Então, o que há de errado? As garotas da cidade dirigem
carros... ninguém diz nada para eles.

344
00:44:41,265 --> 00:44:45,561
Você é um homem sábio, embora
você é da cidade.

345
00:44:45,602 --> 00:44:48,939
- Qual o seu nome?
- Veeru.

346
00:44:48,981 --> 00:44:51,567
Você ainda não me perguntou
meu nome, e você?

347
00:44:51,608 --> 00:44:53,861
Qual é o seu nome, Basanti?

348
00:44:53,902 --> 00:44:57,281
Ah, cale a boca! Você está sempre
falando bobagem!

349
00:44:57,322 --> 00:44:59,908
Eu não estava falando com você, você sabe.

350
00:44:59,950 --> 00:45:03,787
Mas já que você me perguntou,
deixa eu te contar...

351
00:45:03,829 --> 00:45:05,330
...meu nome é Basanti.

352
00:45:05,372 --> 00:45:07,916
Essa é a primeira vez
Eu ouvi o nome.

353
00:45:07,958 --> 00:45:11,879
Basanti! Que nome lindo!

354
00:45:11,920 --> 00:45:15,591
Há uma história
atrás do meu nome também.

355
00:45:15,632 --> 00:45:17,885
Realmente? Diga-me...!

356
00:45:17,926 --> 00:45:21,096
Quando eu era pequena...

357
00:45:21,138 --> 00:45:25,601
...um parente distante disse...

358
00:45:40,824 --> 00:45:44,369
É isso aí, Dhanno! Pare!

359
00:45:44,411 --> 00:45:46,455
Esta é a mansão do Thakur.

360
00:45:46,496 --> 00:45:50,918
Estranho! Falando com vocês,
Eu nem percebi a distância.

361
00:45:51,376 --> 00:45:53,795
Isso mesmo.
Somos muito falantes.

362
00:45:53,837 --> 00:45:57,299
Aqui está a 1,50 rúpia
tínhamos nos conformado.

363
00:45:57,341 --> 00:45:59,801
Você é um bom homem. eu não deveria estar
aceitando o dinheiro de você.

364
00:45:59,843 --> 00:46:03,514
Mas o que o cavalo vai comer,
se fizer amizade com sua comida?

365
00:46:03,555 --> 00:46:08,644
- Então aceitarei o dinheiro.
- É muita gentileza da sua parte.

366
00:46:08,685 --> 00:46:13,315
Vamos, Dhanno!

367
00:46:19,071 --> 00:46:23,534
Uau! Ela fala tão bem!

368
00:46:23,575 --> 00:46:26,328
Ela fala demais!

369
00:46:26,370 --> 00:46:30,832
Vamos. Você não precisa
marque pontos com cada garota que você conhecer.

370
00:46:31,375 --> 00:46:33,544
Vamos!

371
00:46:33,585 --> 00:46:36,463
Bem-vindo.

372
00:46:38,757 --> 00:46:42,094
Por aqui, por favor.

373
00:46:44,972 --> 00:46:46,598
Saudações, Thakur.

374
00:46:46,640 --> 00:46:49,059
Você não teve problemas
chegando aqui, espero?

375
00:46:49,101 --> 00:46:51,603
Bem, não muito.

376
00:46:51,645 --> 00:46:54,273
Entre.

377
00:46:55,649 --> 00:46:59,736
Se você tivesse deixado cair uma carta, eu teria
enviou alguém para recebê-lo.

378
00:46:59,778 --> 00:47:02,781
Sua estadia foi organizada.

379
00:47:02,823 --> 00:47:06,618
Apenas me avise, se houver
é tudo o que você precisa.

380
00:47:15,794 --> 00:47:20,966
Eu prometi pagar 5.000 a você
rúpias na sua chegada aqui.

381
00:47:23,468 --> 00:47:27,723
Você se lembra do seu
tarefa, não é?

382
00:47:27,764 --> 00:47:30,392
Eu quero Gabbar.

383
00:47:30,434 --> 00:47:32,936
- Eu quero ele vivo.
- Claro, lembre-se.

384
00:47:32,978 --> 00:47:37,107
Você quer Gabbar...
capturado vivo.

385
00:47:38,150 --> 00:47:40,319
Você o terá.

386
00:47:40,360 --> 00:47:43,655
Vá e descanse um pouco.
Você deve estar cansado.

387
00:47:43,697 --> 00:47:46,074
Discutiremos o resto mais tarde.

388
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
Me siga.

389
00:48:00,172 --> 00:48:04,593
Por favor, vá em frente.
Vou buscar as chaves.

390
00:48:09,765 --> 00:48:14,228
Esse cofre era
recheado de riquezas!

391
00:48:15,812 --> 00:48:18,815
Pessoal desta aldeia
parecem usar muito ouro.

392
00:48:18,857 --> 00:48:21,902
Então o que você diria?

393
00:48:43,549 --> 00:48:49,513
Uma casa bem grande...
e lindo também.

394
00:48:50,973 --> 00:48:55,519
- Quem mais fica aí?
- Suas chaves.

395
00:48:55,894 --> 00:48:57,521
Esse é o seu alojamento.

396
00:48:57,563 --> 00:49:01,441
Me ligue, deveria
você precisa de algo.

397
00:49:04,069 --> 00:49:08,490
Eu não consigo entender isso.

398
00:49:08,532 --> 00:49:12,536
Por que devemos nos preocupar, Jai?
O Thakur nos pagou 10.000.

399
00:49:12,578 --> 00:49:17,374
Vamos limpar o cofre dele esta noite
e vá embora. O que dizer?

400
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
Muito bem.

401
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
Vamos dormir agora, se vamos
para ficar acordado esta noite.

402
00:51:00,060 --> 00:51:02,563
Thakur! Esses caras eram...

403
00:51:02,604 --> 00:51:04,857
Eles são meus homens.

404
00:51:04,898 --> 00:51:07,484
Então por que eles nos atacaram?

405
00:51:07,526 --> 00:51:12,322
Eu queria ver se você ainda
possuir coragem e força.

406
00:51:12,823 --> 00:51:19,288
Ou se o tempo rendeu
seu poder, impotente.

407
00:51:19,580 --> 00:51:22,916
Então? O que você viu?

408
00:51:22,958 --> 00:51:30,299
Vejo que não cometi nenhum erro
em ter você trazido aqui.

409
00:51:35,095 --> 00:51:39,433
Há um erro que você
fiz, Thakur!

410
00:53:03,684 --> 00:53:06,395
Aqui está a chave do cofre.

411
00:53:06,436 --> 00:53:11,817
O cofre tem alguns enfeites
que não me servem de nada.

412
00:53:12,985 --> 00:53:17,698
Uma viúva nunca mais precisará deles.

413
00:53:17,739 --> 00:53:23,161
Também tem algum dinheiro.
Você pode tirar isso.

414
00:53:23,203 --> 00:53:28,417
Estou feliz, pelo menos vai quebrar
as falsas esperanças do Thakur.

415
00:53:28,458 --> 00:53:32,546
Esperanças, que ele tenha fixado em você.

416
00:53:43,557 --> 00:53:46,977
Com licença.

417
00:54:07,206 --> 00:54:12,461
O que aconteceu ontem à noite
não acontecerá novamente.

418
00:54:30,187 --> 00:54:33,023
Aqui... coma mais!

419
00:54:33,065 --> 00:54:35,275
Você já comeu o suficiente
ser grande e forte!

420
00:54:35,317 --> 00:54:39,655
Mas quando viajamos para Belapur,
você com certeza faz pose!

421
00:54:39,696 --> 00:54:43,450
- Vá em frente e coma...!
-Basanti...!

422
00:54:43,492 --> 00:54:46,828
Estou aqui, me alimentando
esse burro, tia!

423
00:54:46,870 --> 00:54:49,706
Agora observe-a decolar!

424
00:54:49,748 --> 00:54:54,211
Ouça, senhora!
Você pode passear o dia todo!

425
00:54:54,586 --> 00:54:57,422
Mas você não faria
uma tarefa simples para mim!

426
00:54:57,464 --> 00:54:59,716
Lá está ela! Desabafando como sempre!

427
00:54:59,758 --> 00:55:02,553
Você está sempre perdendo
seu temperamento comigo, tia.

428
00:55:02,594 --> 00:55:05,138
Você não vai me dar uma chance?
O que você me pediu para fazer?

429
00:55:05,180 --> 00:55:07,099
Você me pediu para ir
o médico, não foi?

430
00:55:07,140 --> 00:55:10,018
Eu fui até ele para
pegue seus remédios.

431
00:55:10,060 --> 00:55:11,603
Mas ele não estava lá.

432
00:55:11,645 --> 00:55:14,439
Ele deveria estar doente...

433
00:55:14,481 --> 00:55:16,608
...e foi para o vizinho
aldeia para tratamento.

434
00:55:16,650 --> 00:55:20,904
Eu não mencionei o médico e
você me deu uma palestra inteira!

435
00:55:20,946 --> 00:55:23,198
O que mais você me pediu para fazer?

436
00:55:23,240 --> 00:55:25,409
Eu não pedi para você buscar alguns
mangas cruas para picles?

437
00:55:25,450 --> 00:55:28,203
Mas você nunca vai se lembrar!

438
00:55:28,245 --> 00:55:33,792
Ah, claro, você me contou!
Vou buscá-los imediatamente!

439
00:55:35,085 --> 00:55:38,422
Lmamsaheb! Você me quer
para chegar em sua casa?

440
00:55:38,463 --> 00:55:39,965
Quem é aquele?

441
00:55:40,007 --> 00:55:43,969
Basanti! É você hoje.

442
00:55:44,011 --> 00:55:46,805
Passei anos nesta aldeia.

443
00:55:46,847 --> 00:55:48,932
Você nem tinha nascido naquela época.

444
00:55:48,974 --> 00:55:52,728
Mas mesmo antes que eu possa descer
os degraus da mesquita...

445
00:55:52,769 --> 00:55:56,273
...há alguém
para chegar em casa.

446
00:55:56,315 --> 00:55:58,108
Por que ninguém faria isso?

447
00:55:58,150 --> 00:56:01,069
Não há uma alma na cidade
quem não te respeita.

448
00:56:01,111 --> 00:56:04,156
Quando eles te respeitam tanto,
por que eles não ajudam você também?

449
00:56:04,198 --> 00:56:06,158
É tudo muito natural.
Na verdade...

450
00:56:06,200 --> 00:56:10,746
Quando você pode falar tanto, por que não
você fala um pouco com Ahmed também?

451
00:56:10,787 --> 00:56:13,248
Ele é ainda mais jovem para você.

452
00:56:13,290 --> 00:56:16,793
Eu sei como fazê-los
veja o sentido, lma.

453
00:56:16,835 --> 00:56:18,629
Eu posso fazer seu filho
veja a razão também.

454
00:56:18,670 --> 00:56:24,927
Mas a menos que eu saiba o que tenho
para falar, como vou?

455
00:56:25,511 --> 00:56:29,640
O tio de Ahmed trabalha para uma
fábrica em Jabalpur.

456
00:56:30,098 --> 00:56:32,935
- Ele ganha 300 rúpias todo mês!
- Realmente?

457
00:56:32,976 --> 00:56:36,146
Ele me escreveu tantas vezes
para enviar Ahmed...

458
00:56:36,188 --> 00:56:38,982
...então ele falará com seu chefe e
encontre um emprego para Ahmed na mesma fábrica.

459
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
Mas Ahmed simplesmente não é
preparado para ir!

460
00:56:41,902 --> 00:56:44,780
Ele diz que eu ficaria sozinho!

461
00:56:44,821 --> 00:56:47,908
- Oi! Como vai você?
- Estou bem, tudo bem.

462
00:56:47,950 --> 00:56:52,329
Agora me diga; você completou seu
matrícula e falar inglês também.

463
00:56:52,371 --> 00:56:54,831
E como seu tio
em Jabalpur escreve...

464
00:56:54,873 --> 00:56:57,751
Aí está você! Você está ocupado
com meu pai diz, também!

465
00:56:57,793 --> 00:56:59,378
Essa é a única coisa que ele diz
para qualquer um que o conheça.

466
00:56:59,419 --> 00:57:02,172
Então, o que há de errado? acabei de responder
uma pergunta que ela fez.

467
00:57:02,214 --> 00:57:05,300
Você sabe, eu não estou acostumado
falar sem motivo.

468
00:57:05,342 --> 00:57:08,220
Mas pense bem!
É uma fábrica de fabricação de beedi!

469
00:57:08,262 --> 00:57:12,850
Trabalhe enquanto você trabalha... e fuma
um beedi, quando você quiser!

470
00:57:13,141 --> 00:57:15,561
É como obter todos os
manga por nada...

471
00:57:15,602 --> 00:57:18,272
- Meu Deus!
- O que está errado?

472
00:57:18,313 --> 00:57:21,650
As mangas! Eu esqueci deles de novo!

473
00:57:21,692 --> 00:57:23,193
- As mangas cruas!
- As mangas cruas?

474
00:57:23,235 --> 00:57:26,822
Sim. Eu tive que buscá-los
para o picles...

475
00:57:47,676 --> 00:57:50,721
Bem? O que você está fazendo aqui?

476
00:57:50,762 --> 00:57:54,349
Bem...! É assim que é.

477
00:57:54,391 --> 00:57:56,727
Bem... qual manga você
quer que eu pare?

478
00:57:56,768 --> 00:57:59,271
Você pode realmente abater
a manga que eu quero?

479
00:57:59,313 --> 00:58:01,481
Isso é brincadeira de criança!

480
00:58:01,523 --> 00:58:03,901
O melhor dos figurões paga
respeitos no meu encontro...

481
00:58:03,942 --> 00:58:07,571
...e juram que não viram
um atirador como eu!

482
00:58:07,613 --> 00:58:09,448
Você parece ser um ótimo atirador!

483
00:58:09,489 --> 00:58:12,659
Claro... ele é da realeza
descendência, não é?

484
00:58:12,701 --> 00:58:16,747
- O que foi que ele disse?
- Deixa para lá. Ele fala bobagens.

485
00:58:16,788 --> 00:58:19,958
Então, qual manga você quer?

486
00:58:20,042 --> 00:58:24,296
Aquele aí... aquele outro,
também. E mais um aí.

487
00:58:37,226 --> 00:58:39,811
Minha palavra! Seu amigo
é um ótimo tiro também!

488
00:58:39,853 --> 00:58:41,813
Eh? Oh sim. Cara brilhante, você sabe.

489
00:58:41,855 --> 00:58:44,191
ainda estou ensinando ele...
Ele aprenderá em breve.

490
00:58:44,233 --> 00:58:47,945
- Você pode me ensinar também?
- Certamente! Eu posso te ensinar também!

491
00:58:47,986 --> 00:58:51,156
Na verdade, eu posso te ensinar isso
em questão de dois dias.

492
00:58:51,198 --> 00:58:53,200
- Em apenas dois dias?!
- Claro.

493
00:58:53,242 --> 00:58:57,621
Houve pessoas que ele tem
"ensinado" em algumas horas!

494
00:58:59,331 --> 00:59:02,459
- Em apenas algumas horas!
- Ele fala bobagem, você sabe!

495
00:59:02,501 --> 00:59:06,421
Bem, venha comigo, se você
desejo aprender isso.

496
00:59:06,463 --> 00:59:08,841
Você pode ver aquela manga aí?

497
00:59:08,882 --> 00:59:10,467
- Você pode ver, não é?
- Claro.

498
00:59:10,509 --> 00:59:13,011
Agora segure a arma...

499
00:59:13,053 --> 00:59:17,766
...e traga esta outra mão...
perto do outro.

500
00:59:18,183 --> 00:59:23,188
Agora coloque este dedo
no gatilho.

501
00:59:23,647 --> 00:59:26,233
Agora feche o olho e...

502
00:59:26,275 --> 00:59:29,361
Já fechei os olhos!

503
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
Do que ele está falando?

504
00:59:31,446 --> 00:59:34,116
O absurdo de sempre!

505
00:59:34,157 --> 00:59:37,494
- Agora feche os olhos.
- Muito bem.

506
00:59:37,536 --> 00:59:41,707
Você fechou os olhos, não é?
Agora... você consegue ver aquela manga?

507
00:59:41,748 --> 00:59:45,919
Estranho! Como posso ver a manga,
quando fechei os olhos?

508
00:59:46,503 --> 00:59:48,755
- Você fechou os dois olhos?!
- Sim.

509
00:59:48,797 --> 00:59:52,384
Mas você deve fechar apenas
seu olho esquerdo... este!

510
00:59:52,426 --> 00:59:55,888
Agora use seu outro olho
mirar na manga.

511
00:59:55,929 --> 00:59:59,391
- OK. E o que eu faço agora?
- Agora? Bem...

512
00:59:59,433 --> 01:00:02,186
Agora aperte o gatilho!

513
01:00:05,480 --> 01:00:08,942
Ele encontrou sua marca!

514
01:00:08,984 --> 01:00:13,071
Eu pensei que estava aprendendo
para manusear uma arma.

515
01:00:13,113 --> 01:00:15,824
Mas agora sinto cheiro de rato!

516
01:00:15,866 --> 01:00:19,995
Um rato? O que é aquilo?
Eu não entendo!

517
01:00:20,037 --> 01:00:21,997
Mas eu entendo isso
perfeitamente bem!

518
01:00:22,039 --> 01:00:26,376
Vocês, moradores da cidade, acham que estamos no
campo são idiotas!

519
01:00:26,418 --> 01:00:32,883
Mas Basanti poderia muito bem
te ensinar uma lição!

520
01:00:33,300 --> 01:00:37,387
Eu estava apenas ensinando você!
Você está me entendendo mal!

521
01:00:37,429 --> 01:00:39,598
Eu te entendo muito bem!

522
01:00:39,640 --> 01:00:44,061
Sente-se aqui com sua arma!
Estou indo para casa!

523
01:00:44,102 --> 01:00:46,855
Adeus!

524
01:03:30,727 --> 01:03:36,733
Kashiram! Dholiya!
Onde diabos estão todos vocês?

525
01:03:41,071 --> 01:03:45,075
Vamos, Shankar...
o que você trouxe?

526
01:03:45,117 --> 01:03:47,911
É algum jowar, senhor.

527
01:03:47,953 --> 01:03:52,916
Maldito demônio! Você nos dá
um punhado de jowar?

528
01:03:52,958 --> 01:03:55,836
Você quer alimentar os convidados do seu
o casamento da filha com o resto?

529
01:03:55,878 --> 01:03:58,922
Eu falo a verdade, senhor!
Eu trouxe tudo o que tinha!

530
01:03:58,964 --> 01:04:04,136
Precisamos de apenas uma bala
para explodir seus miolos!

531
01:04:04,887 --> 01:04:08,307
O bastardo fedorento!

532
01:04:09,892 --> 01:04:12,769
E o que você tem, Dholiya?

533
01:04:12,811 --> 01:04:14,146
É trigo, senhor.

534
01:04:14,188 --> 01:04:18,483
Muito bem. Mantenha todas as coisas lá.

535
01:04:18,525 --> 01:04:21,111
Espere.

536
01:04:21,153 --> 01:04:24,364
Bem-vindo, Thakur!

537
01:04:24,406 --> 01:04:26,783
Você ainda está vivo, não é?

538
01:04:26,825 --> 01:04:31,038
Sim. E até esse momento
como eu vivo...

539
01:04:31,079 --> 01:04:36,376
...diga ao Gabbar que você nem vai
pegue um grão desta aldeia.

540
01:04:36,418 --> 01:04:38,962
E quem vai nos impedir? Você?

541
01:04:39,004 --> 01:04:44,176
Sim. Meus homens e eu iremos.

542
01:04:46,595 --> 01:04:48,972
Esses homens?

543
01:04:49,014 --> 01:04:53,769
Ouviram isso, pessoal? O Thakur tem
construiu um exército de eunucos!

544
01:04:54,603 --> 01:04:58,440
A morte paira sobre
sua cabeça, Kalia!

545
01:04:58,482 --> 01:05:02,069
Basta olhar ao redor!

546
01:05:16,500 --> 01:05:19,211
Dois deles? Isso é tudo?

547
01:05:19,253 --> 01:05:22,172
Isso é o suficiente para você.

548
01:05:22,214 --> 01:05:26,301
Kashiram... tem tudo
as coisas levadas de volta.

549
01:05:26,343 --> 01:05:28,804
Pense bem, Thakur.

550
01:05:28,846 --> 01:05:30,806
Quando Gabbar fica sabendo...

551
01:05:30,848 --> 01:05:34,560
...que as pessoas desta aldeia
recuse-se a dar-lhe grãos...

552
01:05:34,601 --> 01:05:37,521
... pode haver muito
de derramamento de sangue.

553
01:05:37,563 --> 01:05:42,234
Por que você deve simplesmente...

554
01:05:48,407 --> 01:05:50,117
Se perca!

555
01:05:50,158 --> 01:05:51,869
E diga ao Gabbar...

556
01:05:51,910 --> 01:05:56,665
...que o povo de Ramgarh
pararam de alimentar cães loucos!

557
01:05:58,500 --> 01:06:00,752
Vá embora!

558
01:06:00,794 --> 01:06:06,049
Tudo bem, Thakur!
Eu irei embora!

559
01:06:54,973 --> 01:06:57,434
Quantos eram?

560
01:06:57,476 --> 01:07:01,522
Eram dois, chefe.

561
01:07:07,986 --> 01:07:10,197
Dois deles?

562
01:07:10,239 --> 01:07:14,201
Malditos bastardos!

563
01:07:16,828 --> 01:07:21,291
Eram apenas dois deles...
e havia três de vocês.

564
01:07:21,333 --> 01:07:24,461
Você ainda voltou...

565
01:07:24,503 --> 01:07:29,049
...sem nada.

566
01:07:31,760 --> 01:07:34,638
O que você esperava?

567
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Que eu ficaria encantada?!

568
01:07:37,891 --> 01:07:41,562
Que eu te parabenizaria?!

569
01:07:42,354 --> 01:07:45,732
Você devia se envergonhar!

570
01:07:50,279 --> 01:07:52,447
Samba!

571
01:07:52,489 --> 01:07:55,158
Que prémio tem o Governo
colocado na minha cabeça?

572
01:07:55,200 --> 01:07:58,328
Cinquenta mil rúpias, nada menos.

573
01:07:58,370 --> 01:08:01,498
Você o ouviu?

574
01:08:01,540 --> 01:08:04,626
Cinquenta mil!

575
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
E isso é só porque...

576
01:08:08,297 --> 01:08:12,551
...quando há tantas crianças
A 80 quilômetros daqui...

577
01:08:12,593 --> 01:08:16,013
...quando os bebês estão gritando
longe nas noites...

578
01:08:16,054 --> 01:08:20,392
...a mãe deles pede para eles irem
durma, para que Gabbar Singh não chegue!

579
01:08:21,935 --> 01:08:24,771
E esses bastardos!

580
01:08:24,813 --> 01:08:30,194
Eles transformaram minha reputação em pó!

581
01:08:31,236 --> 01:08:37,201
Você será punido.
Você certamente irá!

582
01:08:43,165 --> 01:08:45,250
Quantas balas faz
esta arma tem?

583
01:08:45,292 --> 01:08:47,961
- Quantas balas tem isso?
- São seis, chefe.

584
01:08:48,003 --> 01:08:51,548
Seis balas.

585
01:08:53,759 --> 01:08:57,679
Esta arma tem seis balas.

586
01:08:58,055 --> 01:09:02,559
Seis balas... para apenas 3 homens.

587
01:09:03,268 --> 01:09:07,189
Isso é uma injustiça!

588
01:09:12,110 --> 01:09:17,741
Está tudo bem agora... certamente está.

589
01:09:17,908 --> 01:09:22,538
Três partes disso agora se sustentam
balas; e três estão vazios.

590
01:09:23,956 --> 01:09:29,503
vou apenas rolar o
tudo acabou.

591
01:09:30,337 --> 01:09:34,716
Eu não sei agora onde estão as balas
estão ou onde não estão.

592
01:09:34,758 --> 01:09:40,556
Eu não sei de nada!

593
01:09:42,099 --> 01:09:53,151
Esta arma agora contém três vidas
e três mortes.

594
01:09:54,736 --> 01:09:58,407
Vamos ver o que eles ganham.

595
01:10:04,454 --> 01:10:07,583
Ele escapou!

596
01:10:23,974 --> 01:10:27,477
Ele também escapou!

597
01:10:35,027 --> 01:10:37,905
O que vai acontecer
de você, Kaliya?

598
01:10:37,946 --> 01:10:43,410
Chefe! eu sempre vivi
no que recebi de você!

599
01:10:43,452 --> 01:10:49,625
É hora de você parar uma bala.

600
01:10:54,963 --> 01:10:57,758
Isso é incrível!

601
01:11:09,561 --> 01:11:11,897
Todos os três escaparam!

602
01:11:11,939 --> 01:11:17,277
Nenhum dos bastardos
parou uma bala!

603
01:11:43,971 --> 01:11:47,307
Todos os três escaparam!

604
01:12:24,011 --> 01:12:28,682
Morte aos covardes!

605
01:21:52,913 --> 01:21:57,459
Bem... então este é o
Soldado de Thakur!

606
01:22:00,796 --> 01:22:05,759
Kaliya nos contou lá
eram dois deles, Samba.

607
01:22:07,219 --> 01:22:09,721
Onde está o outro?

608
01:22:09,763 --> 01:22:13,934
Onde você está, soldado?!

609
01:22:13,976 --> 01:22:18,313
Ei, soldado... onde
é seu parceiro?

610
01:22:18,355 --> 01:22:19,773
Fale!

611
01:22:19,815 --> 01:22:22,526
Ouça, seu outro soldado!

612
01:22:22,568 --> 01:22:26,363
Você vai sair ou fazer
Eu atirei no seu amigo aqui?

613
01:22:26,405 --> 01:22:29,616
Espere!

614
01:22:30,826 --> 01:22:36,206
Bem-vindo...! Bem-vindo!

615
01:22:38,083 --> 01:22:42,254
Agora temos você em
nossas garras!

616
01:22:42,671 --> 01:22:45,340
Bem vindo...

617
01:22:47,134 --> 01:22:50,721
Bom garoto!

618
01:23:03,192 --> 01:23:09,239
Bem, Thakur? Você trouxe esses caras
para proteger Ramgarh, não foi?

619
01:23:09,823 --> 01:23:12,659
Para enfrentar Gabbar, não foi?

620
01:23:12,701 --> 01:23:15,120
Ouçam, vocês aldeões!

621
01:23:15,162 --> 01:23:18,207
Dê uma olhada aqui!

622
01:23:18,248 --> 01:23:22,920
Esses são os caras que vieram aqui
para proteger você de mim!

623
01:23:22,961 --> 01:23:27,508
Eles perderam sua coragem?
Tudo isso?!

624
01:23:31,553 --> 01:23:36,683
Só há um homem que pode
salvá-lo da ira de Gabbar!

625
01:23:37,893 --> 01:23:41,104
E esse é o próprio Gabbar!

626
01:23:41,146 --> 01:23:46,443
Em troca da sua segurança, se
nós pegamos algumas provisões de você...

627
01:23:46,902 --> 01:23:49,196
...isso não é crime ou injustiça!

628
01:23:49,238 --> 01:23:55,118
Nenhum crime, eu digo!
Não é nenhuma injustiça!

629
01:23:57,246 --> 01:24:01,834
É isso então! Alguém deveria
ouse levantar a cabeça novamente...

630
01:24:02,125 --> 01:24:05,420
... eu vou ...

631
01:24:10,050 --> 01:24:12,010
As cabeças!

632
01:24:12,052 --> 01:24:16,390
Você acha que esses caras são
lutadores talentosos, não é?

633
01:24:16,431 --> 01:24:18,767
Esses pistoleiros contratados agora...

634
01:24:18,809 --> 01:24:25,023
...colocam suas cabeças em meus pés
e implore por misericórdia!

635
01:24:26,900 --> 01:24:31,113
Eles vão implorar aos meus pés!

636
01:24:33,574 --> 01:24:39,329
Você já me ouviu, não é?
Você tem?

637
01:24:39,913 --> 01:24:44,042
Essas suas cabeças...
aos meus pés!

638
01:24:45,961 --> 01:24:48,297
Vamos.

639
01:24:48,338 --> 01:24:51,633
Mova-se, eu digo!

640
01:25:22,998 --> 01:25:26,627
Apresse-se, Dhanno!

641
01:27:15,027 --> 01:27:19,865
Não podemos travar esta batalha
mais para você, Thakur!

642
01:27:19,907 --> 01:27:24,661
Nós temos muito respeito por você.
Mas está tudo acabado!

643
01:27:24,703 --> 01:27:27,748
Viemos aqui para
o corajoso inspetor...

644
01:27:27,789 --> 01:27:32,085
...que travou uma batalha solitária contra
uma gangue de bandidos no trem.

645
01:27:32,127 --> 01:27:34,379
Nós não viemos aqui
para um covarde...

646
01:27:34,421 --> 01:27:39,843
...que não conseguia pegar uma arma mentindo
diante dele para salvar nossas vidas!

647
01:27:40,302 --> 01:27:44,389
Está tudo bem, se você quiser ir embora.

648
01:27:44,431 --> 01:27:46,183
Você pode ir.

649
01:27:46,225 --> 01:27:51,563
Antes de sair, você não vai
quero saber o motivo...

650
01:27:51,855 --> 01:27:54,942
...por que eu não atendi
esta arma aqui?

651
01:27:54,983 --> 01:27:59,321
Que razão pode haver?
Você é um covarde!

652
01:28:01,949 --> 01:28:04,910
É uma longa história.

653
01:28:08,539 --> 01:28:13,001
Aconteceu durante os dias em que eu estava
postado na delegacia de polícia de Belapur.

654
01:28:13,043 --> 01:28:17,714
Recebemos informações de que Gabbar estava
vai saquear a aldeia Haripur.

655
01:28:18,507 --> 01:28:20,592
A polícia os invadiu
na hora certa...

656
01:28:20,634 --> 01:28:22,970
...e os bandidos tiveram que fugir.

657
01:28:23,011 --> 01:28:28,016
Comecei a perseguir Gabbar.

658
01:30:31,348 --> 01:30:35,561
Deixe-me ir... deixe ir...
Me deixe em paz, seu bastardo!

659
01:30:35,602 --> 01:30:40,107
Gabbar Singh! Isto não é um braço!
Isso é um laço!

660
01:30:42,401 --> 01:30:45,279
Diante dos depoimentos
e as evidências em mãos...

661
01:30:45,320 --> 01:30:47,322
...este Tribunal atinge
a conclusão de que...

662
01:30:47,364 --> 01:30:51,952
...Gabbar Singh é um perigoso
e criminoso profissional.

663
01:30:51,994 --> 01:30:55,122
Este tribunal, portanto, considerando
ele é culpado de dacoity...

664
01:30:55,163 --> 01:31:00,669
...o condena a 20 anos
de prisão rigorosa.

665
01:31:06,216 --> 01:31:11,096
Eu vou lembrar de você...
Tenho certeza, vou me lembrar de você.

666
01:31:12,014 --> 01:31:16,685
Depois de 20 anos na prisão,
você vai esquecer tudo, Gabbar.

667
01:31:16,727 --> 01:31:20,147
Nenhuma prisão no mundo
tem paredes fortes o suficiente...

668
01:31:20,189 --> 01:31:23,734
...para manter Gabbar em cativeiro
por 20 longos anos.

669
01:31:23,775 --> 01:31:29,907
E no dia em que eu escapar...
você vai se arrepender, Thakur.

670
01:31:31,366 --> 01:31:33,535
Você vai se arrepender.

671
01:31:33,577 --> 01:31:35,245
Leve-o embora.

672
01:31:35,287 --> 01:31:39,625
Essa inimizade vai
custou caro, Thakur!

673
01:31:42,878 --> 01:31:45,964
Thakur! Parabéns!

674
01:31:46,006 --> 01:31:50,928
Outro criminoso que você prendeu
está vindo para minha prisão.

675
01:31:51,053 --> 01:31:56,183
Ele é um homem perigoso, carcereiro.
É melhor você ter cuidado.

676
01:31:56,225 --> 01:31:59,561
Estou feliz com sua inscrição
pois a licença chegou.

677
01:31:59,603 --> 01:32:02,898
Tinha que acontecer de qualquer maneira. Você está indo
sair depois de muito tempo.

678
01:32:02,940 --> 01:32:07,486
Se eu não tivesse saído agora, meus pais
teria parado de falar comigo.

679
01:32:08,445 --> 01:32:11,949
É a mesma história com
todos em nossa profissão.

680
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
Eu enfrento o mesmo problema.

681
01:32:13,492 --> 01:32:15,452
Quantos membros
você tem na sua família?

682
01:32:15,494 --> 01:32:20,874
Tenho dois filhos que são casados e
uma filha em idade de casar também.

683
01:32:21,750 --> 01:32:24,753
Eu quero encontrar um noivo legal
para ela desta vez.

684
01:32:24,795 --> 01:32:26,839
Eu também tenho um neto.

685
01:32:26,880 --> 01:32:29,132
Realmente? Você não parece tão velho!

686
01:32:29,174 --> 01:32:32,219
Nós da aldeia estamos
casou-se muito cedo na vida.

687
01:32:32,261 --> 01:32:35,389
Um casamento precoce significa
o filho também chega cedo.

688
01:32:35,430 --> 01:32:38,559
Como o filho se casa cedo,
ele terá um filho muito em breve.

689
01:32:38,600 --> 01:32:40,686
Na verdade, ele está prestes
8 anos de idade.

690
01:32:40,727 --> 01:32:43,730
Idade suficiente para se ofender se
você não o visita nas férias?

691
01:32:43,772 --> 01:32:45,399
Você aposta!

692
01:32:45,440 --> 01:32:49,570
Estou levando presentes para todos,
para pacificá-los.

693
01:32:49,611 --> 01:32:53,824
Aí está você então; Eu nunca
aceitei um suborno em minha vida.

694
01:32:53,866 --> 01:32:57,786
Mas eu tenho que subornar minha família,
sempre que vou para casa!

695
01:32:57,828 --> 01:33:01,373
Devo me despedir agora.

696
01:33:03,709 --> 01:33:07,296
- O que é?
- Gabbar Singh escapou, senhor!

697
01:33:07,337 --> 01:33:10,799
Gabbar Singh escapou?!

698
01:33:11,800 --> 01:33:13,886
Você errou de novo!

699
01:33:13,927 --> 01:33:15,804
Você não presta, tio!

700
01:33:15,846 --> 01:33:18,849
Ah, claro! Seu pai está caçando
leões, não é? Apenas cale a boca!

701
01:33:18,891 --> 01:33:22,227
Você está indo para a estação para
recebe o vovô, não é?

702
01:33:22,269 --> 01:33:24,980
- Posso ir junto também?
- Vá e pergunte à sua mãe.

703
01:33:25,022 --> 01:33:26,648
Por que você não conta a ela?

704
01:33:26,690 --> 01:33:31,069
Apenas diga a ela que você está
indo comigo. Prossiga.

705
01:33:32,237 --> 01:33:34,323
Mãe...

706
01:33:34,364 --> 01:33:36,992
Deixe-me cortar os legumes.

707
01:33:37,034 --> 01:33:39,411
Posso ir para a estação
com tio, mãe?

708
01:33:39,453 --> 01:33:41,330
Não. Você não vai
para a estação.

709
01:33:41,371 --> 01:33:45,667
Senhora... eu perguntei a alguém
para consertar o portão principal.

710
01:33:46,835 --> 01:33:52,799
E aqui estão as coisas
você pediu...

711
01:33:54,801 --> 01:34:00,182
- Jovem senhora!
- Estou indo!

712
01:34:06,146 --> 01:34:10,526
Eu estou indo para o templo. Mas se
há algo que eu possa fazer...?

713
01:34:10,567 --> 01:34:12,778
Prossiga. Eu cuido disso.

714
01:34:12,819 --> 01:34:16,532
- Vamos.
- Dê-me isso.

715
01:34:18,534 --> 01:34:22,329
- Posso ir até a delegacia, mãe?
- Eu não disse que você não pode?

716
01:34:22,371 --> 01:34:25,040
Deixe-o ir, se ele quiser.

717
01:34:25,082 --> 01:34:27,709
Sem chance. Há sempre tantos
trens passando.

718
01:34:27,751 --> 01:34:28,836
Estou com medo.

719
01:34:28,877 --> 01:34:32,506
Os trens parecem ter um machado
para moer contra seu filho.

720
01:34:32,548 --> 01:34:36,218
Eles deixarão seus rastros
ir atrás dele!

721
01:34:36,260 --> 01:34:39,972
Você tem uma lógica engraçada.

722
01:34:40,013 --> 01:34:43,016
Então você está preparando o
pai vegetal gosta, né?

723
01:34:43,058 --> 01:34:47,187
- Deixe-o ir, eu digo.
- OK! Vá em frente e estrague-o!

724
01:34:47,229 --> 01:34:50,190
Você vai assim?
Vá tomar um banho.

725
01:34:50,232 --> 01:34:53,193
Peça para sua tia...
Nirmala!

726
01:34:53,235 --> 01:34:54,486
Sim, cunhada?

727
01:34:54,528 --> 01:34:56,697
Você vai conseguir um conjunto de roupas
pela criança, minha garota?

728
01:34:56,738 --> 01:34:58,657
Agora mesmo.

729
01:34:58,699 --> 01:35:00,033
Prossiga.

730
01:35:00,075 --> 01:35:03,704
E você começou a mastigar
nos vegetais crus!

731
01:35:03,912 --> 01:35:07,207
Eles estão todos ocupados hoje
para impressionar o pai!

732
01:35:07,249 --> 01:35:11,211
Como se você fizesse a bruxa
faça as tarefas todos os dias!

733
01:35:11,253 --> 01:35:14,715
Esta roda ainda está aqui?

734
01:35:14,756 --> 01:35:18,719
Ramlal tornou-se
um velho esquecido.

735
01:35:18,760 --> 01:35:23,891
Eu pedi a ele para ficar com o desenho
quarto e quarto do pai limpos.

736
01:35:24,183 --> 01:35:25,976
Mas ele nem sequer pode ser visto.

737
01:35:26,018 --> 01:35:30,939
Ele está no templo com Radha.
Ele fará isso quando retornar.

738
01:35:30,981 --> 01:35:33,525
- Oi, Ninni!
- Sim, irmão?

739
01:35:33,567 --> 01:35:37,613
Tome um banho e prepare-se!
Não vamos para a estação?

740
01:35:37,654 --> 01:35:41,909
Vou me juntar a você em um minuto!

741
01:35:41,950 --> 01:35:46,830
Eu não consigo entender como isso é bobo
caçador encontrou uma esposa como Radha.

742
01:35:47,915 --> 01:35:50,667
Fui eu quem perguntou ao pai
para prosseguir a aliança.

743
01:35:50,709 --> 01:35:53,462
Mas será que alguém
reconhecer o que fiz?

744
01:35:53,504 --> 01:35:56,298
Eu encontrei uma esposa para ele
quem é um em um milhão!

745
01:35:56,340 --> 01:36:00,469
Ou as meninas hoje em dia pedem divisão
o dia em que se casarem.

746
01:36:00,511 --> 01:36:05,224
Espere e veja que grande combinação
Eu procuro Nimmo em seguida.

747
01:36:12,731 --> 01:36:15,901
Não!

748
01:40:37,454 --> 01:40:40,582
Gabbar?

749
01:40:43,001 --> 01:40:45,921
Sim...

750
01:42:44,039 --> 01:42:47,334
Bem-vindo, Thakur.

751
01:42:47,376 --> 01:42:52,005
eu sabia com certeza
que você viria aqui.

752
01:42:55,342 --> 01:42:58,804
A bunda luta!

753
01:42:58,846 --> 01:43:02,933
Seu bastardo desprezível!
Maldito canalha!

754
01:43:03,016 --> 01:43:07,187
Amaldiçoe-me o quanto quiser!
Para o conteúdo do seu coração!

755
01:43:07,229 --> 01:43:11,400
- Seu bastardo!
- Sim! Grite mais um pouco!

756
01:43:11,441 --> 01:43:16,738
Lembrar? Eu chorei outro dia
e você assistiu a diversão?

757
01:43:16,780 --> 01:43:20,993
Você vai chorar até os pulmões hoje...
e eu vou assistir a diversão!

758
01:43:21,034 --> 01:43:23,412
Quer saber, Samba?

759
01:43:23,453 --> 01:43:28,292
Fiquei furioso no tribunal que
dia... muito furioso!

760
01:43:29,042 --> 01:43:32,921
Eu poderia ter torcido o pescoço dele
ali e então! O bastardo!

761
01:43:32,963 --> 01:43:37,259
Mas eu não pude evitar!
Fui detido por quatro daqueles policiais!

762
01:43:37,301 --> 01:43:41,722
Algemas em minhas mãos...
minhas pernas algemadas! Lembrar?

763
01:43:42,055 --> 01:43:45,976
Você se lembra disso, não é?

764
01:43:48,228 --> 01:43:52,524
Algum último desejo, Thakur?

765
01:43:57,863 --> 01:44:02,242
Ainda há muito
de vida em seus braços.

766
01:44:02,284 --> 01:44:05,495
Amarre-o!

767
01:44:17,841 --> 01:44:21,553
Eu não vou te matar agora.

768
01:44:21,595 --> 01:44:27,142
Depois que eu terminar com você...
o mundo vai cuspir em você.

769
01:44:28,685 --> 01:44:32,064
Seus braços estão cheios de vida!

770
01:44:32,105 --> 01:44:37,861
Seus braços são fortes o suficiente
derrubar um cavalo correndo!

771
01:44:38,695 --> 01:44:42,741
Seus braços estão cheios de vida!

772
01:44:42,783 --> 01:44:45,619
Você se lembra do que você
uma vez me contou?

773
01:44:45,661 --> 01:44:49,665
Eles não são braços...
eles são um laço!

774
01:44:49,706 --> 01:44:54,253
E aqui está você!
O laço foi destruído!

775
01:44:54,294 --> 01:44:56,964
Foi rasgado!

776
01:44:57,005 --> 01:45:00,884
Braços cheios de vida, não é?

777
01:45:01,385 --> 01:45:03,804
Esses braços...

778
01:45:03,846 --> 01:45:06,890
...dê-los para mim, Thakur.
- Não!

779
01:45:06,932 --> 01:45:12,521
- Dê-me seus braços, Thakur!
- Não!

780
01:46:35,395 --> 01:46:37,940
- Você viu mais alguma coisa?
- Não, senhor.

781
01:46:37,981 --> 01:46:41,443
Fechamos nossas portas e janelas
quando ouvimos o tiroteio.

782
01:46:41,485 --> 01:46:44,863
Entendo... muito bem.

783
01:46:44,905 --> 01:46:49,159
- Coloque sua impressão digital aqui.
- Muito bem, senhor.

784
01:46:49,743 --> 01:46:52,704
Bem-vindo, Thakur.

785
01:46:54,039 --> 01:46:58,210
Eu tenho que saber o que aconteceu
aqui, dessas pessoas.

786
01:46:58,252 --> 01:46:59,962
eu queria discutir
algo com você.

787
01:47:00,003 --> 01:47:05,300
A polícia quer Gabbar;
morto ou vivo.

788
01:47:05,342 --> 01:47:09,972
Você o terá um dia.

789
01:47:10,013 --> 01:47:12,808
Existe algo que você pode
conte-me sobre Gabbar?

790
01:47:12,850 --> 01:47:15,102
Não.

791
01:47:15,143 --> 01:47:18,814
Ok. Isso é tudo que eu queria saber.

792
01:47:18,856 --> 01:47:22,025
Obrigado, Thakur.

793
01:47:24,778 --> 01:47:27,614
Adeus.

794
01:47:39,751 --> 01:47:45,382
Não queremos esse dinheiro, Thakur.

795
01:47:46,300 --> 01:47:48,969
Por favor, retire-o.

796
01:47:49,011 --> 01:47:53,015
Por favor, não pense, não vamos carregar
a missão para você.

797
01:47:53,056 --> 01:47:59,563
Mas você não disse
você só trabalha por dinheiro?

798
01:48:00,230 --> 01:48:03,817
Bem, nós...

799
01:48:03,859 --> 01:48:06,945
Conseguiremos o dinheiro de qualquer maneira.

800
01:48:07,112 --> 01:48:11,575
- Assim que matarmos Gabbar...
- Você não vai matar Gabbar!

801
01:48:12,534 --> 01:48:17,915
Você está aqui para pegar Gabbar vivo
e entregue-o para mim.

802
01:48:18,790 --> 01:48:24,463
Dê-me sua palavra! Que você vai
entregue-o para mim, vivo!

803
01:48:28,050 --> 01:48:35,349
Damos-lhe a nossa palavra, Thakur.
Mas, por favor, devolva o dinheiro.

804
01:48:36,892 --> 01:48:42,898
Girija, o ferreiro, traz
algumas notícias da aldeia Titli.

805
01:48:44,816 --> 01:48:49,905
Você pode conhecer Gabbar
novamente muito em breve.

806
01:48:49,947 --> 01:48:52,533
Vamos.

807
01:48:54,576 --> 01:48:57,788
- Saudações, Thakur.
- Saudações.

808
01:48:57,829 --> 01:49:00,082
Então, quais são as novidades, Girija?

809
01:49:00,123 --> 01:49:03,293
Existem alguns ciganos
hospedado em Pipri.

810
01:49:03,335 --> 01:49:06,672
Hira e seus amigos
estão lá também.

811
01:49:07,297 --> 01:49:11,009
Hira é quem vende
armas e munições para Gabbar.

812
01:49:11,051 --> 01:49:15,430
Gabbar é obrigado a conhecê-lo
em alguns dias.

813
01:49:15,472 --> 01:49:18,350
Golpeie... quando o ferro estiver quente.

814
01:54:12,936 --> 01:54:17,941
Meu Deus! O que aconteceu com ele?

815
01:54:17,983 --> 01:54:21,987
Não se preocupe. A bala tem
apenas roçou seu braço.

816
01:54:22,029 --> 01:54:25,199
Não é uma lesão grave.

817
01:54:25,657 --> 01:54:28,577
Nós explodimos quase todos os seus
armas e explosivos, Thakur...

818
01:54:28,619 --> 01:54:31,246
...mas Gabbar conseguiu escapar.

819
01:54:31,288 --> 01:54:36,043
Tudo bem. Nós vamos pegá-lo
novamente algum dia.

820
01:54:39,254 --> 01:54:44,426
Tome um gole, parceiro.
Seus problemas desaparecerão.

821
01:54:44,468 --> 01:54:49,306
Se você parar de beber, isso vai
reduzir a maioria dos seus problemas.

822
01:54:49,348 --> 01:54:52,976
- Você gostaria de...?
- Deus todo-poderoso!

823
01:55:15,374 --> 01:55:19,044
Saudações, senhor.
Tenho uma carta para você.

824
01:55:19,086 --> 01:55:22,798
- Olha Você aqui.
- Deve ser de Jabalpur.

825
01:55:22,840 --> 01:55:26,927
- Você poderia ler para mim?
- Certamente.

826
01:55:26,969 --> 01:55:30,556
Onde estão meus óculos?
Coloquei no bolso!

827
01:55:30,597 --> 01:55:34,643
Aquilo que você está procurando
está aqui comigo!

828
01:55:34,685 --> 01:55:37,104
- Olha Você aqui!
- A tagarela está aqui, não está?

829
01:55:37,145 --> 01:55:41,358
Na verdade, estávamos entrando
as direções opostas.

830
01:55:41,400 --> 01:55:43,861
Você estava na sua bicicleta
e eu estava a pé.

831
01:55:43,902 --> 01:55:47,364
Você deixou cair seus óculos
e eu os peguei!

832
01:55:47,406 --> 01:55:50,534
Eu imaginei tanto que o
os óculos devem pertencer a você.

833
01:55:50,576 --> 01:55:54,705
A parte engraçada é que é
realmente seu. Na verdade...

834
01:55:54,746 --> 01:55:57,583
Se você descansar um pouco a boca,
Eu saberia o que diz a carta.

835
01:55:57,624 --> 01:56:00,878
- Te ouvirei mais tarde.
- OK! Quando eu recusei?

836
01:56:00,919 --> 01:56:06,550
- Começa com uma saudação.
- Saudações a si mesmo também.

837
01:56:06,884 --> 01:56:12,055
Está tudo bem aqui e nós
ore pelo seu bem-estar.

838
01:56:12,931 --> 01:56:17,519
“A boa notícia é que o trabalho
para Ahmed foi finalizado"

839
01:56:17,561 --> 01:56:20,022
"Ele receberá um salário
de 200 rúpias"

840
01:56:20,063 --> 01:56:23,567
"Ele pode muito bem ficar comigo
e coma conosco também"

841
01:56:23,609 --> 01:56:26,570
É bom que ele vá
estar sob os cuidados de seu tio.

842
01:56:26,612 --> 01:56:29,364
Oh sim! Isso é maravilhoso!
Isso é exatamente o que eu queria também.

843
01:56:29,406 --> 01:56:32,242
"Não seria apropriado atrasar
mais esse assunto"

844
01:56:32,284 --> 01:56:35,787
"Espero que você trate isso
carta como um telegrama"

845
01:56:35,829 --> 01:56:39,416
"Por favor, organize o envio
Ahmed aqui o mais cedo possível"

846
01:56:39,458 --> 01:56:42,961
“Tudo o resto está bem aqui;
meus pais mandam lembranças"

847
01:56:43,003 --> 01:56:47,591
- "Eu permaneço, seu...
- Mukait Ul-lah.

848
01:56:47,633 --> 01:56:50,010
Eu não vou ouvir nenhum
desculpa de Ahmed agora.

849
01:56:50,052 --> 01:56:54,389
Isso mesmo.
Mas ele está muito aqui.

850
01:56:54,431 --> 01:56:57,351
Deixe-me dizer a você, pai.
Eu não vou lá.

851
01:56:57,392 --> 01:57:02,105
- Isso é como...
- Esse garoto é um idiota!

852
01:57:02,147 --> 01:57:06,610
Eu tenho um pé na cova e você
tenha sua vida pela frente!

853
01:57:07,027 --> 01:57:12,407
Quanto tempo você vai se agarrar a mim?
Você não encontra esses empregos todos os dias.

854
01:57:12,824 --> 01:57:14,868
Seu pai está certo, filho.

855
01:57:14,910 --> 01:57:22,042
Na verdade, já ouvi falar de pessoas
orando nos templos das cidades...

856
01:57:23,043 --> 01:57:26,797
- O templo?!
- O que está errado?

857
01:57:26,839 --> 01:57:31,969
Na verdade, eu estava indo para o templo
e aconteceu de encontrar seus óculos.

858
01:57:32,344 --> 01:57:35,180
É isso! eu esqueci
para onde eu estava indo!

859
01:57:35,514 --> 01:57:40,435
Mas lembrei agora!

860
01:57:41,019 --> 01:57:47,109
Ei, Veeru... lá vai
sua garota da carroça.

861
01:57:50,571 --> 01:57:54,408
Bem, Basanti...
você está a pé hoje.

862
01:57:54,449 --> 01:57:57,536
Sua égua fugiu
com o carrinho?

863
01:57:57,578 --> 01:58:03,917
Você ainda não entende
que ninguém foge aqui.

864
01:58:04,376 --> 01:58:06,670
Minha égua está honradamente em casa
e hoje sendo segunda-feira...

865
01:58:06,712 --> 01:58:12,801
...tia me disse que se eu orar
ao Senhor Shiva todas as segundas-feiras...

866
01:58:13,135 --> 01:58:16,096
...vou arranjar um marido assim
o mundo ficará atordoado.

867
01:58:16,138 --> 01:58:20,434
Eu disse, ok... não pretendo
casar com um vagabundo de qualquer maneira.

868
01:58:20,809 --> 01:58:24,605
Ok, então... devo ir embora.
Louvado seja o Senhor!

869
01:58:29,067 --> 01:58:31,904
Louvado seja o Senhor!

870
01:58:36,033 --> 01:58:38,619
Louvado seja o Senhor!

871
01:58:55,844 --> 01:59:00,057
Senhor! Não há nada no
mundo que está escondido de você.

872
01:59:00,599 --> 01:59:02,893
Você é onisciente, Senhor!

873
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
Eu não digo que você tem
esqueci.

874
01:59:05,771 --> 01:59:08,398
Mas é sempre bom
para lembrá-lo.

875
01:59:08,440 --> 01:59:12,444
Hoje é segunda-feira e eu tenho
um pequeno pedido, Senhor.

876
01:59:12,486 --> 01:59:18,617
Olhe para minhas mãos, ásperas e ásperas
de segurar as rédeas!

877
01:59:19,284 --> 01:59:21,745
E que problemas
Você poderia ter feito isso, Senhor?

878
01:59:21,787 --> 01:59:25,999
Case-me com uma família onde
Governarei como as Rainhas!

879
01:59:26,500 --> 01:59:29,753
A vida tem que ser divertida!

880
01:59:29,795 --> 01:59:34,424
Deixo o resto para você.

881
01:59:34,466 --> 01:59:37,261
Mocinha...

882
01:59:37,302 --> 01:59:40,180
Quem falou?

883
01:59:40,222 --> 01:59:43,600
Fui eu quem falou!

884
01:59:43,642 --> 01:59:49,314
Senhor! É você!
Isto é um milagre!

885
01:59:50,148 --> 01:59:55,821
Eu encontrei uma correspondência
para você, senhora.

886
01:59:56,655 --> 01:59:59,616
Em apenas uma segunda-feira?
Isso é excelente!

887
01:59:59,658 --> 02:00:02,369
Você obviamente deve ter
escolhi o melhor!

888
02:00:02,411 --> 02:00:06,707
Você poderia me dizer o nome, talvez?
Ou volto na próxima semana?

889
02:00:06,748 --> 02:00:08,000
Farei como Tu dizes, Senhor.

890
02:00:08,041 --> 02:00:11,295
O nome dele é Veeru.

891
02:00:11,336 --> 02:00:16,675
Veeru?! Isso tem a ver com a minha vida!
Por favor, não tenha pressa, Senhor!

892
02:00:17,259 --> 02:00:19,803
Eu não me importaria que você pegasse
mais algumas segundas-feiras.

893
02:00:19,845 --> 02:00:23,974
Ele está bem de se olhar;
mas ele é um espertinho!

894
02:00:24,016 --> 02:00:26,101
Silêncio, donzela!

895
02:00:26,143 --> 02:00:30,939
Nunca falo sem razão, Senhor!
Farei o que você diz!

896
02:00:30,981 --> 02:00:37,905
Se você não obedecer ao meu comando, você
continuará sendo uma solteirona por toda a vida!

897
02:00:38,197 --> 02:00:40,240
Perdoe-me, Senhor!

898
02:00:40,282 --> 02:00:45,746
Você continuará dirigindo o
carroça toda a sua vida!

899
02:00:46,622 --> 02:00:53,629
Eu agora ordeno que você vá e conte
sua tia, em termos inequívocos...

900
02:00:54,379 --> 02:00:58,842
...que é Veeru quem será
seu companheiro para a vida!

901
02:01:00,093 --> 02:01:05,182
Para respeitar e honrar Veeru, portanto
será seu principal dever!

902
02:01:06,350 --> 02:01:11,104
Porque, seus céus
deite-se a seus pés!

903
02:01:12,105 --> 02:01:16,735
Você deveria agradá-lo,
Ficarei satisfeito!

904
02:01:17,736 --> 02:01:23,033
E se você irritá-lo,
Ficarei furioso!

905
02:01:23,951 --> 02:01:26,203
Realmente?

906
02:01:26,245 --> 02:01:29,831
Então vá até ele...

907
02:01:43,220 --> 02:01:46,932
Eu pensei que iria...

908
02:01:46,974 --> 02:01:51,395
Você pensou que esta bela vila
não tem cérebro!

909
02:01:51,436 --> 02:01:53,313
Você pensou que poderia me enganar!

910
02:01:53,355 --> 02:01:55,190
Você se acha inteligente!

911
02:01:55,232 --> 02:02:00,070
Mas eu poderia ser mais esperto que os caras
como você!

912
02:02:03,073 --> 02:02:07,578
Pelo menos me escute!

913
02:06:17,077 --> 02:06:20,372
Eu pensei em
alguma coisa hoje.

914
02:06:20,414 --> 02:06:23,250
Você deve fazer isso,
de vez em quando.

915
02:06:23,292 --> 02:06:26,420
Eu tomei um muito
decisão crucial hoje.

916
02:06:26,461 --> 02:06:31,425
Eu sei qual é a sua decisão;
você quer se casar com Basanti.

917
02:06:31,925 --> 02:06:35,179
Isso é maravilhoso!
Você é um verdadeiro amigo!

918
02:06:35,220 --> 02:06:37,306
Só um amigo poderia
sabe como me sinto!

919
02:06:37,347 --> 02:06:42,769
Mas eu também sei que este é o seu
8ª decisão de casar este ano.

920
02:06:43,395 --> 02:06:45,063
Mas isso é definitivo!

921
02:06:45,105 --> 02:06:50,402
Realmente? Não admira... você esteve
bebendo desde cedo esta manhã.

922
02:06:50,444 --> 02:06:53,739
- Você fará algo por mim?
- O que é?

923
02:06:53,780 --> 02:06:58,285
Vá falar com a tia de Basanti;
causar uma impressão tão grande...

924
02:06:58,702 --> 02:07:00,787
...que a velha senhora é obrigada
propor nosso casamento!

925
02:07:00,829 --> 02:07:01,872
Por que devo fazer isso?

926
02:07:01,914 --> 02:07:05,083
Naturalmente! É a gente do noivo
que se aproximam dos pais da noiva!

927
02:07:05,125 --> 02:07:09,338
Além disso, você é o único
Eu tenho no mundo, meu amigo!

928
02:07:09,796 --> 02:07:12,758
É o seu casamento, ok?
Então vá e faça isso você mesmo.

929
02:07:12,799 --> 02:07:17,221
Pense nisso...
uma casa aconchegante, depois do casamento!

930
02:07:17,262 --> 02:07:19,556
- Uma casa que é sua.
- Uma esposa amorosa...

931
02:07:19,598 --> 02:07:21,725
- Sua esposa.
- Um punhado de crianças...

932
02:07:21,767 --> 02:07:25,395
-Todo seu também.
- Você é quem eles vão chamar de tio!

933
02:07:25,437 --> 02:07:28,607
Eles vão incomodar você para sempre,
brincar com você o tempo todo...

934
02:07:28,649 --> 02:07:33,070
...e te pergunto
para contar-lhes uma história!

935
02:07:35,113 --> 02:07:39,660
O que significa que vou jogar
a criada da sua casa.

936
02:07:41,537 --> 02:07:45,249
Está claro agora!
Você não é amigo!

937
02:07:45,290 --> 02:07:48,752
Para o inferno com tal...

938
02:07:51,964 --> 02:07:56,718
Agindo caro, não é? Porque
ninguém mais pode fazer isso por mim?

939
02:07:58,887 --> 02:08:02,432
Se apenas minha mãe estivesse viva,
Eu teria me estabelecido na vida!

940
02:08:02,474 --> 02:08:04,768
Eu até teria tido filhos!

941
02:08:04,810 --> 02:08:09,147
Se meu velho estivesse por perto, ele
comemorei meu casamento em grande estilo!

942
02:08:09,189 --> 02:08:13,360
Se eu tivesse irmãos e irmãs, eles
implorei à velha senhora...

943
02:08:13,402 --> 02:08:15,320
...mas tenha cuidado com isso
Casei-me com Basanti.

944
02:08:15,362 --> 02:08:19,491
Mas não se esqueça! Aqueles sem
apoio, tenha Deus ao seu lado!

945
02:08:20,450 --> 02:08:23,495
Senhor Todo-Poderoso!

946
02:08:23,537 --> 02:08:26,582
Você não é o amigo que eu conhecia!

947
02:08:26,623 --> 02:08:29,626
Você não quer que eu desista do crime
e se estabelecer na vida!

948
02:08:29,668 --> 02:08:35,549
O que eu imaginei que você fosse...
e o que você realmente é!

949
02:08:40,262 --> 02:08:45,851
O maldito palhaço...
ele está sempre pronto para o drama!

950
02:08:46,810 --> 02:08:50,856
Corte o ato! eu vou conversar
acabou com a velha senhora.

951
02:08:50,898 --> 02:08:52,608
Você vai, sério?!

952
02:08:52,649 --> 02:08:58,864
Uma garota solteira em casa é
como um fardo para a alma, filho.

953
02:08:59,281 --> 02:09:03,619
Eu posso estar em paz, somente quando
Basanti é casado.

954
02:09:03,660 --> 02:09:07,789
Você tem razão. Você é de fato
carregando um fardo.

955
02:09:08,582 --> 02:09:12,377
Mas eu não posso simplesmente despejá-la
em um poço, posso?

956
02:09:12,419 --> 02:09:16,381
Por favor, não se importe com isso,
mas devo perguntar...

957
02:09:16,423 --> 02:09:21,678
...sobre a família do pretendente,
seus hábitos e seus ganhos.

958
02:09:22,930 --> 02:09:28,519
No que diz respeito aos ganhos,
uma vez que ele é casado,

959
02:09:28,977 --> 02:09:32,272
...ele começará a ganhar
para cuidar deles.

960
02:09:32,314 --> 02:09:35,984
Ele não ganha nada
no momento, então?

961
02:09:36,026 --> 02:09:39,488
Claro que ele quer!
Quando eu disse que ele não quer?

962
02:09:39,530 --> 02:09:42,824
É assim; ninguém pode
vencer o tempo todo, pode?

963
02:09:42,866 --> 02:09:46,036
Há momentos em que o pobre rapaz
até perde dinheiro.

964
02:09:46,078 --> 02:09:47,621
- Perde dinheiro?
- Isso mesmo...

965
02:09:47,663 --> 02:09:51,750
...mas isso é jogo, você sabe.
Há pouco que posso dizer sobre isso.

966
02:09:51,792 --> 02:09:54,336
Meu Deus! Ele é um jogador?

967
02:09:54,378 --> 02:09:58,924
De jeito nenhum, senhora!
É uma pena chamá-lo de jogador!

968
02:09:59,258 --> 02:10:02,010
Ele é uma jóia de pessoa;
decente e direto.

969
02:10:02,052 --> 02:10:07,266
Mas quando alguém está drogado com bebida,
ele não consegue ver as coisas em perspectiva.

970
02:10:07,724 --> 02:10:12,437
Eles o forçam a jogar.
Como é que o pobre Veeru é o culpado?

971
02:10:12,479 --> 02:10:18,819
Você está certo, filho. Um bebedor e
um jogador... e ainda assim, impecável!

972
02:10:19,111 --> 02:10:24,992
Você está entendendo mal meu amigo.
Ele é um jovem inocente.

973
02:10:25,492 --> 02:10:28,620
Basta casá-lo com Basanti...

974
02:10:28,662 --> 02:10:31,874
...ele vai desistir de beber
e jogos de azar em pouco tempo!

975
02:10:31,915 --> 02:10:34,877
Não me diga, filho.
Eu sei melhor.

976
02:10:34,918 --> 02:10:38,630
Alguém já foi capaz de chutar
hábitos como beber e jogar?

977
02:10:38,672 --> 02:10:43,135
Você não conhece Veeru. Acredite em mim,
ele não é nada disso.

978
02:10:43,177 --> 02:10:47,431
Depois que ele se casar, ele vai parar
visitando a garota nautch. Período!

979
02:10:47,472 --> 02:10:49,600
Seu problema com a bebida será
resolvido sozinho!

980
02:10:49,641 --> 02:10:54,021
Bom Senhor! Isso é tudo que lhe faltou!
Ele até visita bordéis, não é?

981
02:10:54,354 --> 02:10:56,523
Então, o que há de errado nisso?

982
02:10:56,565 --> 02:11:00,944
Até reis e príncipes têm
muitas vezes patrocinava dançarinas!

983
02:11:01,695 --> 02:11:07,326
Entendo... mas você pode me dizer qual
família de onde seu amigo vem?

984
02:11:07,868 --> 02:11:11,496
Nós vamos deixar você saber disso,
no momento em que ficamos sabendo disso!

985
02:11:11,538 --> 02:11:17,503
Devo dizer uma coisa, filho.
Por todos os vícios do seu amigo...

986
02:11:18,086 --> 02:11:22,341
...você só pode elogiá-lo!

987
02:11:22,382 --> 02:11:26,053
Não posso evitar, tia.
Tenho um coração muito suave.

988
02:11:26,094 --> 02:11:31,600
Então, eu entendo que
eles vão se casar em breve?

989
02:11:31,892 --> 02:11:34,853
Casado? Está tudo bem, mesmo que ela
permanece uma solteirona por toda a vida!

990
02:11:34,895 --> 02:11:36,438
Mas não vou deixar Basanti
casar com um homem assim!

991
02:11:36,480 --> 02:11:40,400
Eu sou a tia dela; não sua madrasta!

992
02:11:40,651 --> 02:11:45,447
É estranho que você recuse,
apesar de todos os meus esforços.

993
02:11:46,990 --> 02:11:52,579
Pobre Veeru. eu não sei
como ele vai lidar com isso.

994
02:11:53,330 --> 02:11:57,543
Vou dar um pulo e morrer!
Fora do meu caminho!

995
02:11:57,584 --> 02:12:01,421
Ei, observe!
O que você está fazendo?

996
02:12:01,463 --> 02:12:05,592
Estou fazendo exatamente o que cada
amante lendário fez!

997
02:12:06,051 --> 02:12:10,639
Eles morreram pelos seus amados!

998
02:12:10,681 --> 02:12:15,102
Suicídio!

999
02:12:17,771 --> 02:12:21,066
Bem, agora... o que é suicídio?

1000
02:12:21,108 --> 02:12:24,820
Quando os ingleses morrerem,
eles chamam isso de suicídio.

1001
02:12:24,862 --> 02:12:27,906
Mas por que os ingleses morrem?

1002
02:12:27,948 --> 02:12:32,828
E aí, cara? Por que você
quer cometer suicídio?

1003
02:12:33,245 --> 02:12:37,708
Você prefere não perguntar!
Você vai começar a chorar!

1004
02:12:38,333 --> 02:12:41,503
É uma história muito triste!

1005
02:12:41,545 --> 02:12:45,924
Tem emoções, drama
e tragédia!

1006
02:12:46,717 --> 02:12:51,471
Você conhece Basanti, não é?
Eu ia me casar com ela.

1007
02:12:52,097 --> 02:12:57,269
Mas sua tia malvada tem
foi um obstáculo!

1008
02:12:58,103 --> 02:13:01,690
Eu não posso viver neste tamanho grande,
mundo ruim, mais!

1009
02:13:01,732 --> 02:13:07,779
Despeço-me de vocês, aldeões!
Adeus!

1010
02:13:11,491 --> 02:13:14,119
Bem... o que é "adeus"?

1011
02:13:14,161 --> 02:13:16,914
Quando os ingleses partirem,
chama-se "adeus".

1012
02:13:16,955 --> 02:13:19,875
Mas para onde vão os ingleses?

1013
02:13:19,917 --> 02:13:23,795
Ei, aldeões! Aqui vou eu!

1014
02:13:23,837 --> 02:13:26,507
Deus Todo-Poderoso! Aqui vou eu!

1015
02:13:26,548 --> 02:13:29,885
Espere! Espere...!

1016
02:13:29,927 --> 02:13:35,557
O que?! Ok, se você insiste,
Vou esperar um pouco.

1017
02:13:36,099 --> 02:13:40,521
Ei... você é um amigo estranho!
Você está sentado aqui sem ser afetado!

1018
02:13:40,812 --> 02:13:42,773
- Por que? O que está errado?
- Como vou saber?

1019
02:13:42,814 --> 02:13:46,818
Olhe para o seu amigo!
Ele subiu até lá!

1020
02:13:47,486 --> 02:13:50,822
Você vê isso, não é?!

1021
02:13:51,365 --> 02:13:54,076
Sim eu faço.
Mas nada vai acontecer.

1022
02:13:54,117 --> 02:13:57,454
Ele vai descer,
quando ele fica sóbrio.

1023
02:13:57,496 --> 02:14:02,042
Já vi muitas pessoas cruéis.
Mas não um amigo sem coração como você!

1024
02:14:02,084 --> 02:14:04,044
Ei, cuidado!

1025
02:14:04,086 --> 02:14:08,924
Não tenho ninguém no mundo!
Nem amigo, nem companheiro...

1026
02:14:09,508 --> 02:14:12,511
Então vou acabar com a minha vida!

1027
02:14:12,553 --> 02:14:16,056
Mas devo avisá-los, aldeões!

1028
02:14:16,098 --> 02:14:22,813
Onde um amante termina a sua vida, o
aldeia está repleta de calamidades!

1029
02:14:23,063 --> 02:14:25,065
Que calamidades ocorrerão
temos que enfrentar?

1030
02:14:25,107 --> 02:14:32,155
Haverá fome e seca!
Doenças e morte!

1031
02:14:32,573 --> 02:14:37,327
E tudo isso apenas por uma questão de
aquela velha bruxa! Aquela velha bruxa, de fato!

1032
02:14:37,619 --> 02:14:38,704
Meu Deus!

1033
02:14:38,745 --> 02:14:43,458
Você verá por si mesmo!
Quando eu morrer...

1034
02:14:44,084 --> 02:14:49,882
...a polícia vai chegar e levar
a velha bruxa foi para a cadeia!

1035
02:14:50,716 --> 02:14:58,223
Na prisão, a velha bruxa vai
trabalho na pedra de amolar...!

1036
02:14:59,391 --> 02:15:02,311
É melhor você concordar, senhora.
Ou ele vai se matar!

1037
02:15:02,352 --> 02:15:05,272
Mas como posso concordar, Dinanath?!

1038
02:15:05,314 --> 02:15:10,944
Você não precisa implorar por nada
da bruxa, aldeões!

1039
02:15:11,403 --> 02:15:13,780
Nada pode me parar agora!

1040
02:15:13,822 --> 02:15:17,743
Eu certamente vou acabar com minha vida!

1041
02:15:17,784 --> 02:15:22,122
Aqui vai; um dois três...

1042
02:15:22,164 --> 02:15:24,458
Por favor, tia! Concorde com o que ele diz!

1043
02:15:24,499 --> 02:15:26,877
É melhor você concordar, ou fazer a ronda
dos tribunais e delegacias!

1044
02:15:26,919 --> 02:15:28,795
Mas eu nunca fui um tribunal
ou uma delegacia de polícia!

1045
02:15:28,837 --> 02:15:30,631
- Então é melhor você concordar.
- Tudo bem.

1046
02:15:30,672 --> 02:15:35,469
Pare com isso, Veeru!
Concordo!

1047
02:15:35,511 --> 02:15:40,265
A velha concordou!
Agora desça silenciosamente!

1048
02:15:40,349 --> 02:15:43,143
Quem quer casar
a velha senhora!

1049
02:15:43,185 --> 02:15:46,813
É Dhanno... quero dizer,
é com Basanti com quem quero me casar.

1050
02:15:46,855 --> 02:15:51,235
Estou disposto a me casar com você, Veeru!
Desça agora!

1051
02:15:51,652 --> 02:15:54,571
Ouviram isso, aldeões?

1052
02:15:54,613 --> 02:15:59,284
A velha está disposta...
e Basanti também!

1053
02:15:59,785 --> 02:16:02,996
Então minha morte foi cancelada!

1054
02:16:03,038 --> 02:16:06,500
Estou descendo, tia...
minha adorável tia!

1055
02:16:06,542 --> 02:16:10,045
Estou descendo...

1056
02:16:13,340 --> 02:16:17,553
O que vou fazer agora?!

1057
02:16:35,279 --> 02:16:38,156
- Até logo, pai.
- Você está indo embora, não é?

1058
02:16:38,198 --> 02:16:40,450
Vá em frente... meu Deus te proteja.

1059
02:16:40,492 --> 02:16:43,620
Escreva para mim, o momento
você chega lá.

1060
02:16:43,662 --> 02:16:48,792
Você come muito descuidadamente;
cuide da sua saúde, ok?

1061
02:16:48,834 --> 02:16:52,754
Como meu pai, Deus abençoe sua alma,
costumava dizer...

1062
02:16:52,796 --> 02:16:57,718
...com boa saúde está
verdadeira felicidade e riqueza.

1063
02:16:57,759 --> 02:17:01,388
Deixe-me caminhar um pouco com você.
Vou tomar um pouco de ar também.

1064
02:17:01,430 --> 02:17:04,683
Está tudo bem, pai. Relaxe...
Eu vou embora daqui.

1065
02:17:04,725 --> 02:17:09,980
Realmente? Ok, então...
Vamos nos abraçar.

1066
02:17:14,484 --> 02:17:17,446
Apresse-se, Junga... eu aguento
a Rainha dos clubes.

1067
02:17:17,487 --> 02:17:21,867
Tudo bem, Samba. Mas olhe lá;
a presa fácil.

1068
02:17:56,944 --> 02:17:59,321
- Chefe...
- Sim?

1069
02:17:59,363 --> 02:18:01,907
Este rapaz é de Ramgarh.

1070
02:18:01,949 --> 02:18:06,620
Ele estava a caminho da estação,
quando o encontramos.

1071
02:19:33,916 --> 02:19:40,005
Por que há tanto
de silêncio aqui?

1072
02:19:47,804 --> 02:19:51,225
- Imam Saheb...
- Quem é esse?

1073
02:19:51,266 --> 02:19:56,522
Veeru? Por que há tanto
de silêncio aqui, filho?

1074
02:19:57,856 --> 02:20:01,026
Por favor, venha comigo.

1075
02:20:01,068 --> 02:20:05,697
- Por favor, venha...
- O que há de errado?

1076
02:20:05,739 --> 02:20:10,953
E aí, filho?
Para onde você está me levando...

1077
02:20:10,994 --> 02:20:14,081
Quem é esse?

1078
02:20:19,127 --> 02:20:21,755
Ahmed?!

1079
02:20:21,797 --> 02:20:27,386
Ahmed!

1080
02:20:49,449 --> 02:20:53,120
Lmamsaheb, devo...

1081
02:20:53,161 --> 02:20:57,374
Como você irá consolá-lo, Thakur?
Você é responsável por tudo isso.

1082
02:20:57,416 --> 02:20:59,960
É verdade!

1083
02:21:00,002 --> 02:21:05,382
E vocês, aldeões, é melhor ouvirem
a esta carta de Gabbar também!

1084
02:21:06,925 --> 02:21:11,221
Dirigido ao povo de Ramgarh,
diz: "Olhe para..."

1085
02:21:11,263 --> 02:21:16,310
"consequências de me desafiar
por instigação do Thakur"

1086
02:21:16,351 --> 02:21:19,730
"Vocês ainda deveriam
não conserte seus caminhos..."

1087
02:21:19,771 --> 02:21:24,067
"a morte realizará sua dança feia
em todos os pátios de Ramgarh!"

1088
02:21:24,109 --> 02:21:28,363
"Você deveria cuidar das vidas
de sua família e filhos..."

1089
02:21:28,864 --> 02:21:31,533
"...então antes do nascer do sol amanhã..."

1090
02:21:31,575 --> 02:21:36,580
"entregue os homens de Thakur
para mim, no velho morro"

1091
02:21:37,164 --> 02:21:41,210
Ele assinou como "Gabbar
Singh, chefe dos bandidos."

1092
02:21:41,251 --> 02:21:45,380
Como você pôde nos colocar em tal
um grave perigo, Thakur!

1093
02:21:55,974 --> 02:22:02,481
Para levar uma vida honrada, iremos
tenho que pagar um preço, Dinanath.

1094
02:22:03,690 --> 02:22:08,195
E podemos pagar aos bandidos
com grãos alimentícios para nossas vidas.

1095
02:22:08,779 --> 02:22:11,698
Não podemos pagá-los com
a vida dos nossos filhos!

1096
02:22:11,740 --> 02:22:14,868
Afinal, somos agricultores.
Não somos soldados.

1097
02:22:14,910 --> 02:22:19,706
Você está certo, Shankar.
Na verdade somos agricultores.

1098
02:22:19,748 --> 02:22:23,085
Este tem sido um país
dos agricultores durante muitas idades.

1099
02:22:23,126 --> 02:22:27,172
Mas sempre que alguém mau tem
mostrou designs agressivos...

1100
02:22:27,214 --> 02:22:32,094
...por Deus, foram os agricultores que
derreteu seus arados em espadas!

1101
02:22:33,428 --> 02:22:39,393
Não é o sangue dos covardes
que corre em nossas veias! Não!

1102
02:22:39,768 --> 02:22:43,355
Mas como é a violência e o derramamento de sangue
vai ajudar?

1103
02:22:43,397 --> 02:22:46,400
A não-violência também tem o seu lugar.

1104
02:22:46,441 --> 02:22:49,403
Eu acredito na não-violência.

1105
02:22:49,444 --> 02:22:51,905
Mas não será um
ato de não-violência...

1106
02:22:51,947 --> 02:22:54,616
... rastejar antes
um homem perverso e mau!

1107
02:22:54,658 --> 02:22:56,869
Não é nada além de covardia!
Pura covardia!

1108
02:22:56,910 --> 02:22:59,830
Aqueles que não se curvam
estão quebrados, Thakur!

1109
02:22:59,872 --> 02:23:04,418
Este Thakur não pode ser feito
curvar-se nem ser derrubado!

1110
02:23:04,459 --> 02:23:08,255
Este Thakur só pode morrer!

1111
02:23:08,297 --> 02:23:12,926
Mas viverei com dignidade,
até enquanto eu viver!

1112
02:23:13,343 --> 02:23:17,014
Quanto tempo você vai viver?
E quanto tempo viveremos também...

1113
02:23:17,055 --> 02:23:20,726
...com esses caras
na aldeia?

1114
02:23:22,311 --> 02:23:26,648
Se você acha que pode economizar
a vida dos seus filhos...

1115
02:23:26,690 --> 02:23:30,277
... entregando-nos
para Gabbar Singh...

1116
02:23:30,319 --> 02:23:34,781
...você pode muito bem nos dar
até Gabbar. Estamos dispostos.

1117
02:23:35,199 --> 02:23:38,327
Sim. Devemos fazer
a coisa certa agora.

1118
02:23:38,368 --> 02:23:42,789
Não podemos suportar o fardo
mais deste problema.

1119
02:23:42,831 --> 02:23:47,836
Quem está falando de não
suportando o fardo?

1120
02:23:47,878 --> 02:23:52,508
Você sabe qual é o maior
fardo no mundo?

1121
02:23:54,510 --> 02:23:58,472
Um pai carregando
o esquife de seu filho!

1122
02:23:58,514 --> 02:24:01,850
Não pode haver fardo maior.

1123
02:24:01,892 --> 02:24:04,811
Um velho como eu está disposto
suportar esse fardo...

1124
02:24:04,853 --> 02:24:09,858
...e você recusa
para combater um problema?

1125
02:24:11,860 --> 02:24:16,990
Há algo que eu muito
acredito fortemente.

1126
02:24:17,699 --> 02:24:22,162
Uma morte honrosa é melhor
do que uma vida de humilhação.

1127
02:24:23,288 --> 02:24:27,251
Sou eu, que perdi um filho.

1128
02:24:27,292 --> 02:24:31,505
Mas eu ainda iria querer os dois
para ficar nesta aldeia.

1129
02:24:32,965 --> 02:24:37,094
Deixo o resto para você.

1130
02:24:42,015 --> 02:24:45,769
É hora de minhas orações.

1131
02:24:45,811 --> 02:24:48,564
Vou pedir a Deus hoje
por que Ele não me deu...

1132
02:24:48,605 --> 02:24:53,569
...mais alguns filhos para ser
sacrificado pela aldeia.

1133
02:24:56,822 --> 02:25:01,535
Alguém por favor pode me ajudar
chegar à mesquita...?

1134
02:26:33,877 --> 02:26:37,589
O que é isso? Uma carta?

1135
02:26:37,631 --> 02:26:39,633
Claro, seu idiota!
Leia.

1136
02:26:39,675 --> 02:26:44,096
"Se você matar um aldeão, Gabbar,
vamos matar quatro dos seus homens"

1137
02:26:45,639 --> 02:26:51,353
Confira se são esses caras, ou
eles largaram outra pessoa aqui?

1138
02:27:26,513 --> 02:27:33,687
"Para cada aldeão que você mata, Gabbar,
vamos matar quatro dos seus homens"

1139
02:27:45,616 --> 02:27:48,911
A diversão começa agora!

1140
02:27:48,952 --> 02:27:54,291
Já faz séculos desde que me deparei
alguém que se vangloria tanto!

1141
02:27:55,459 --> 02:27:59,588
A verdadeira diversão começa agora!

1142
02:27:59,630 --> 02:28:04,343
Este jogo terminará com o
vida desses dois caras.

1143
02:28:06,803 --> 02:28:12,851
Cada família e domicílio em
Ramgarh, terminará com isso também!

1144
02:28:18,190 --> 02:28:20,859
Olha Você aqui.

1145
02:28:22,653 --> 02:28:25,739
Isso realmente estava incomodando você.

1146
02:28:41,839 --> 02:28:44,716
Ela é uma garota muito infeliz.

1147
02:28:44,758 --> 02:28:48,136
É quase como se ela tivesse
esqueci de falar.

1148
02:28:48,178 --> 02:28:52,891
Quanto a antes, sempre me lembro
daqueles dias...

1149
02:28:53,392 --> 02:28:58,689
...quando visitei a aldeia dela pela primeira vez
com meu mestre.

1150
02:28:58,730 --> 02:29:00,274
Foi no festival
de cores.

1151
02:29:00,315 --> 02:29:02,734
Ei! Isso é o suficiente!

1152
02:29:02,776 --> 02:29:06,905
É o festival das cores!
Ninguém pode se ofender!

1153
02:29:06,947 --> 02:29:10,617
Como vou comemorar com seu pai
se você derramar todas as cores em mim?

1154
02:29:10,659 --> 02:29:13,745
Como você vai comemorar o festival
com meu pai em qualquer caso?

1155
02:29:13,787 --> 02:29:15,998
Ele simplesmente não sabe como
para celebrar a festa!

1156
02:29:16,039 --> 02:29:18,750
Ele está sentado em casa
o dia todo!

1157
02:29:18,792 --> 02:29:22,462
Ou ele toca os pés
dos anciãos que o visitavam...

1158
02:29:22,504 --> 02:29:25,632
...ou os mais novos tocam seu
pés como sinal de respeito.

1159
02:29:25,674 --> 02:29:28,635
Eles aplicam uma pitada de cor em cada
a testa do outro em um prato...

1160
02:29:28,677 --> 02:29:33,182
... abracem-se e
é isso! Eles comemoraram isso!

1161
02:29:33,223 --> 02:29:37,019
Isso não é jeito de fazer isso!
Somos nós que celebramos mesmo!

1162
02:29:37,060 --> 02:29:39,313
Realmente? E como fazer
você comemora isso?

1163
02:29:39,354 --> 02:29:43,400
Você conhece Paro, não é?

1164
02:29:43,442 --> 02:29:45,319
- Parô?
- Sim! Paro!

1165
02:29:45,360 --> 02:29:50,741
Há um tanque no pátio dela.
Misturamos todas as cores nele!

1166
02:29:51,074 --> 02:29:52,993
Onde as pessoas normalmente mergulham
cor nas pessoas...

1167
02:29:53,035 --> 02:29:56,371
...nós dispensamos pessoas
nas cores!

1168
02:29:56,413 --> 02:30:01,126
No momento em que avistamos alguém,
ele vai direto para o tanque!

1169
02:30:01,168 --> 02:30:04,338
Espero que você não tenha um tanque
de cores em sua casa!

1170
02:30:04,379 --> 02:30:09,843
Ou Ramlal e eu encontraremos
nós mesmos mergulhados até o pescoço nisso.

1171
02:30:10,135 --> 02:30:12,054
Observe o que eu faço!

1172
02:30:12,095 --> 02:30:13,847
Alguém entrou, senhor?

1173
02:30:13,889 --> 02:30:16,308
Quem é aquele?

1174
02:30:16,350 --> 02:30:20,729
- Eu te assustei de novo!
- Você é louco!

1175
02:30:20,771 --> 02:30:23,106
O Thakur!
Você nem me contou!

1176
02:30:23,148 --> 02:30:27,402
Bem-vindo! Saudações da temporada!

1177
02:30:27,444 --> 02:30:30,447
Por que você está aí parado?

1178
02:30:30,489 --> 02:30:33,450
Você não vai trazer alguns doces
para o Thakur?

1179
02:30:33,492 --> 02:30:35,160
Um momento...

1180
02:30:35,202 --> 02:30:37,454
- Devo trazer o prato também?
- Qual deles?

1181
02:30:37,496 --> 02:30:40,249
Aquele do qual você vai
pegue uma pitada de cor...

1182
02:30:40,290 --> 02:30:43,460
Claro, vá em frente e traga.

1183
02:30:43,502 --> 02:30:45,838
Por favor, venha, Thakur.

1184
02:30:45,879 --> 02:30:51,093
Vamos sentar aí...
está muito alto aqui.

1185
02:30:51,134 --> 02:30:55,639
- Então, Ramlal? Está tudo bem?
- Estou bem, obrigado, senhor.

1186
02:30:55,681 --> 02:30:58,559
Bem, Thakur? Eu espero que você tenha
teve uma boa colheita este ano.

1187
02:30:58,600 --> 02:31:01,645
Na verdade, sou um estranho
na minha própria casa.

1188
02:31:01,687 --> 02:31:05,274
É Ramlal quem sabe tudo
sobre minhas fazendas.

1189
02:31:05,315 --> 02:31:09,278
É ele quem comanda as coisas
em nossas fazendas.

1190
02:31:09,319 --> 02:31:12,823
Doces para todos!

1191
02:31:12,865 --> 02:31:15,617
Abra a boca, tio!

1192
02:31:15,659 --> 02:31:18,954
Já chega, querido...

1193
02:31:18,996 --> 02:31:21,331
Ok, Sr. Ramlal...
abra sua boca!

1194
02:31:21,373 --> 02:31:23,792
- Dê para mim, querido. Eu aceito.
- Não, senhor!

1195
02:31:23,834 --> 02:31:25,627
- Eu vou te alimentar!
- Dê para mim, querido.

1196
02:31:25,669 --> 02:31:30,132
Ela é como sua filha, Ramlal.
Deixe que ela alimente você.

1197
02:31:30,632 --> 02:31:36,013
Ele está certo. Agora abra a boca!

1198
02:31:36,054 --> 02:31:40,309
Meu Deus! Como eu poderia esquecer o
placa com as cores?

1199
02:31:40,517 --> 02:31:41,977
Ela é uma garota muito jovial.

1200
02:31:42,019 --> 02:31:46,148
Você aposta! Ela está sempre
chutando uma raquete!

1201
02:31:46,190 --> 02:31:48,817
Aqui vou eu com
o prato de cores!

1202
02:31:48,859 --> 02:31:53,447
Aqui está a placa de cores para você
para tirar uma pitada disso!

1203
02:31:53,864 --> 02:31:57,826
- Estou indo embora!
- Onde você está indo?

1204
02:31:57,868 --> 02:32:03,415
Vou comemorar com meus amigos!
Posso ir embora?

1205
02:32:03,457 --> 02:32:06,043
Você não teve o suficiente
das cores ainda?

1206
02:32:06,084 --> 02:32:10,672
É um festival de cores, tio...
de todos os matizes!

1207
02:32:13,550 --> 02:32:15,344
Como alguém pode ter
chega de cores?

1208
02:32:15,385 --> 02:32:17,971
Diga-me; o mundo não seria
tão sem graça, sem essas cores?

1209
02:32:18,013 --> 02:32:22,893
Quão monótono e sem vida é o mundo dela
de repente veio a existir.

1210
02:32:27,105 --> 02:32:31,902
Com suas lágrimas lavadas
sua hena nupcial...

1211
02:32:32,277 --> 02:32:38,200
...quais cores podem
ela espera na vida?

1212
02:34:06,371 --> 02:34:12,377
Eu tomei uma decisão.

1213
02:34:13,253 --> 02:34:17,049
Realmente? Então você começou
tomando decisões também?!

1214
02:34:17,090 --> 02:34:21,887
Sim. Quando você gosta disso,
Acho que prefiro fazer isso também.

1215
02:34:22,346 --> 02:34:24,473
- O que é aquilo?
- Casar.

1216
02:34:24,515 --> 02:34:28,894
Casar?!

1217
02:34:29,394 --> 02:34:31,104
Você quer se casar?!

1218
02:34:31,146 --> 02:34:34,483
Sim... já estou farto.

1219
02:34:34,525 --> 02:34:38,612
Agora decidi liderar
uma vida reta e simples.

1220
02:34:38,654 --> 02:34:43,242
Onde tenho minha própria casa,
uma esposa, muitos filhos...

1221
02:34:43,283 --> 02:34:46,078
... quem vai incomodar você
para histórias...

1222
02:34:46,119 --> 02:34:50,332
Ei! Isso é o suficiente!
Sente-se aqui, sim?

1223
02:34:50,374 --> 02:34:53,710
Sente-se aqui, eu digo.

1224
02:34:53,752 --> 02:34:57,881
Eu espero que você saiba que você precisa
uma garota para casar?

1225
02:34:59,132 --> 02:35:02,010
Você aprovou uma garota então?

1226
02:35:02,052 --> 02:35:07,349
- Sim, eu tenho.
- Quem é ela, posso perguntar?

1227
02:35:11,019 --> 02:35:13,230
Essa Radha?!

1228
02:35:13,272 --> 02:35:16,775
Você está bravo? Você não sabe
quem ela é?

1229
02:35:16,817 --> 02:35:23,198
Agora olhe; até mesmo bandidos e criminosos
recebem uma segunda chance na vida.

1230
02:35:23,907 --> 02:35:26,535
E então, Radha fez
nada de errado.

1231
02:35:26,577 --> 02:35:29,204
Ela não tem o direito de começar
vida de novo?

1232
02:35:29,246 --> 02:35:33,709
Como pode ser isso? O que a sociedade
e comunidade pensam nisso?

1233
02:35:34,626 --> 02:35:40,382
A sociedade e a comunidade são destinadas
para salvar o homem da solidão.

1234
02:35:41,592 --> 02:35:44,720
Eles não foram feitos para
isolar alguém.

1235
02:35:44,761 --> 02:35:49,224
Além disso, devemos deixar Radha sofrer
em silêncio por medo da sociedade?

1236
02:35:52,102 --> 02:35:56,857
Quanto tempo vamos viver
afinal? Poderemos em breve estar mortos.

1237
02:35:57,774 --> 02:36:02,946
De quem será o apoio que ela viverá?
A quem ela recorrerá?

1238
02:36:02,988 --> 02:36:06,658
Foi por causa de tudo isso
que eu vim até você.

1239
02:36:06,700 --> 02:36:11,246
Mas você é o pai dela.
Deixo a decisão para você.

1240
02:36:11,288 --> 02:36:14,416
De jeito nenhum, Thakur.
Ela é sua filha agora.

1241
02:36:14,458 --> 02:36:19,838
O que quer que você decida será
melhor para ela.

1242
02:36:19,880 --> 02:36:24,676
Eu ainda gostaria que você
conhecer Jai pelo menos uma vez.

1243
02:36:24,718 --> 02:36:28,722
vou mandá-lo
em alguns dias.

1244
02:36:43,654 --> 02:36:46,281
Um centavo pelos seus pensamentos!

1245
02:36:46,323 --> 02:36:49,868
Não é nada.

1246
02:36:49,910 --> 02:36:54,957
Entendo! eu sei o que
você está se preocupando.

1247
02:36:54,998 --> 02:36:59,461
Você está se perguntando se o seu
proposta será aprovada.

1248
02:36:59,920 --> 02:37:02,548
Eu sugiro que você jogue novamente.

1249
02:37:02,589 --> 02:37:07,219
Se for cara, vai
fique bem. Ou então... bem!

1250
02:37:09,346 --> 02:37:15,060
Se tudo der certo
bem, Veeru...

1251
02:37:16,270 --> 02:37:19,648
...por que não nos instalamos aqui,
nesta aldeia?

1252
02:37:19,690 --> 02:37:22,568
Lá! Você falou meu coração!

1253
02:37:22,609 --> 02:37:25,070
Eu estive pensando nisso também.

1254
02:37:25,112 --> 02:37:27,739
Não adianta sermos ladrões
todas as nossas vidas.

1255
02:37:27,781 --> 02:37:29,825
Já passamos bastante tempo
nas prisões.

1256
02:37:29,867 --> 02:37:33,495
Assim que conseguirmos o dinheiro,
vamos nos acalmar aqui.

1257
02:37:33,537 --> 02:37:36,957
Compraremos um terreno e
transformar agricultores.

1258
02:37:36,999 --> 02:37:41,670
Mas não podemos usar o arado...
como seremos agricultores?

1259
02:37:42,337 --> 02:37:48,010
Nossos vícios nos ensinaram a manejar armas;
nossas virtudes nos ensinarão isso.

1260
02:37:48,385 --> 02:37:52,097
Você tem razão. A necessidade faz
ensinar muito a um homem na vida.

1261
02:37:52,139 --> 02:37:54,933
eu já malhei
tudo por mim!

1262
02:37:54,975 --> 02:37:56,518
vou casar com a garota
quem dirige a carroça...

1263
02:37:56,560 --> 02:38:00,022
...e ser pai de um
casal de filhos em 2/3 anos.

1264
02:38:00,063 --> 02:38:02,399
Eu até pensei
dos nomes dos pirralhos!

1265
02:38:02,441 --> 02:38:06,820
E quando pergunto à minha esposa
onde estão as crianças...

1266
02:38:06,862 --> 02:38:08,530
Ela dirá...

1267
02:38:08,572 --> 02:38:13,035
"Eles devem estar com seu amigo Jai
para ouvir suas histórias"

1268
02:38:14,494 --> 02:38:19,625
Por que você deve sempre enviar seu
crianças para mim para histórias?

1269
02:38:20,250 --> 02:38:24,713
Você sabe que não consigo me lembrar
essas histórias sangrentas, Jai!

1270
02:38:24,755 --> 02:38:28,884
Histórias, meu pé! Você nem
lembre-se do que aconteceu ontem.

1271
02:38:28,926 --> 02:38:32,804
Ontem? Claro que me lembro
Conheci Basanti ontem!

1272
02:38:32,846 --> 02:38:37,100
Prometemos nos encontrar
no lago esta manhã!

1273
02:38:37,142 --> 02:38:40,187
- Esta manhã, hein?
- Sim!

1274
02:38:40,229 --> 02:38:43,065
Aqui vou eu!

1275
02:39:00,832 --> 02:39:03,961
Vamos, Dhanno!

1276
02:39:11,760 --> 02:39:17,891
Vamos! É uma pergunta
da minha castidade hoje!

1277
02:39:43,500 --> 02:39:47,671
Vá em frente, Dhanno! Mais rápido!

1278
02:40:24,625 --> 02:40:29,505
Mais rápido, Dhanno! Vá em frente!

1279
02:43:00,572 --> 02:43:05,577
O que esses caras em Ramgarh
alimentar suas filhas?

1280
02:43:06,912 --> 02:43:12,751
Olhe para ela... ela é um inferno
de uma boneca picante, não é?

1281
02:43:14,878 --> 02:43:16,755
Muito picante, tudo bem!

1282
02:43:16,797 --> 02:43:21,468
Lembra como fomos ao Jamnadas's
casamento da filha no ano passado, chefe?

1283
02:43:21,885 --> 02:43:24,137
Ela lhes deu um ótimo
apresentação de dança lá.

1284
02:43:24,179 --> 02:43:26,306
Uau!

1285
02:43:26,348 --> 02:43:30,894
Ela deve ser uma dançarina escaldante!

1286
02:43:30,936 --> 02:43:35,399
Mostre-nos alguns
de passos, querido.

1287
02:43:35,440 --> 02:43:39,945
Agora olhe, senhora... você não
agir muito alto e poderoso!

1288
02:43:39,987 --> 02:43:45,742
Ou vou riscar isso
pele linda... tudo bem?

1289
02:43:51,748 --> 02:43:57,254
Espere um minuto, querido.

1290
02:43:59,506 --> 02:44:02,843
Amarre o bastardo!

1291
02:44:09,683 --> 02:44:15,147
Você parece ser grosso com ele,
o que dizer?

1292
02:44:19,943 --> 02:44:25,532
Bem, homem forte? Maomé
vem para a montanha, hein?

1293
02:44:26,283 --> 02:44:30,746
Você tem uma cena com
aquele amor, não é?

1294
02:44:30,787 --> 02:44:36,335
Seu bastardo! Eu ainda estou para ver
um canalha como você!

1295
02:44:37,252 --> 02:44:40,964
Você também não verá um.

1296
02:44:42,174 --> 02:44:45,719
Porque sua vida é
agora vai acabar.

1297
02:44:45,761 --> 02:44:49,765
- O bastardo...
- Não!

1298
02:44:59,691 --> 02:45:05,072
Como uma casa pegando fogo, né?

1299
02:45:07,699 --> 02:45:11,912
Você é bem grosso, não é?

1300
02:45:11,954 --> 02:45:16,542
Pegue sua arma, Samba!

1301
02:45:18,043 --> 02:45:22,422
E aponte sua arma para esse vira-lata!

1302
02:45:25,926 --> 02:45:28,345
Agora me escute, querido.

1303
02:45:28,387 --> 02:45:34,142
Se você deseja salvar seu amante,
mostre-nos um pouco de dança.

1304
02:45:34,476 --> 02:45:39,481
Não! Não se atreva a dançar
antes disso, Basanti!

1305
02:45:45,654 --> 02:45:50,200
Adie isso mais um pouco e nós
explodir a cabeça do seu amante!

1306
02:45:51,952 --> 02:45:56,206
Há outra coisa
Devo te contar, querido.

1307
02:45:56,498 --> 02:45:59,459
Esse homem vai respirar,
só até você continuar a dançar.

1308
02:46:01,628 --> 02:46:05,883
Essa arma vai disparar, o
momento em que seus pés param de se mover.

1309
02:52:08,829 --> 02:52:14,168
Se alguém ousar se mover,
ele vai ser carne morta!

1310
02:52:15,002 --> 02:52:19,423
Gabbar Singh! Pergunte aos seus homens
largar suas armas!

1311
02:52:24,011 --> 02:52:27,055
Vá em frente

1312
02:53:47,386 --> 02:53:50,514
Vá atrás deles! Prossiga!

1313
02:53:50,556 --> 02:53:54,977
E não volte de mãos vazias,
seus bastardos!

1314
02:53:55,310 --> 02:53:58,230
Se apresse!

1315
02:55:28,445 --> 02:55:32,741
- Jai! Você está bem?
- Sim, estou bem.

1316
02:55:34,326 --> 02:55:38,497
Nós três não podemos escapar
em um único cavalo, Veeru.

1317
02:55:38,539 --> 02:55:42,709
Leve Basanti para a aldeia
e retorne logo.

1318
02:55:43,043 --> 02:55:47,714
E traga muita munição
quando você retornar.

1319
02:55:48,632 --> 02:55:53,011
Não! Eu vou ficar aqui!
Pegue Basanti e saia rapidamente!

1320
02:55:53,053 --> 02:55:57,307
Me escute, Veeru!
Leve Basanti embora! Eu ficarei aqui.

1321
02:55:57,349 --> 02:56:00,185
Não, Jai! Eu não posso deixar você sozinho.

1322
02:56:00,227 --> 02:56:02,521
Um de nós terá que ir, Veeru.

1323
02:56:02,563 --> 02:56:06,233
Ou então, em breve
ficar sem balas.

1324
02:56:06,275 --> 02:56:09,987
Bem, tudo bem.
Vamos jogar em vez disso.

1325
02:56:10,028 --> 02:56:14,575
Se for cara, eu fico para trás.
Se for Tails, você segura forte.

1326
02:56:17,077 --> 02:56:19,913
Eu ganhei!

1327
02:56:22,749 --> 02:56:25,544
- Mas como você pode estar...
- Chega de discussões, Veeru!

1328
02:56:25,586 --> 02:56:30,132
Deixe sua arma e balas para trás.
E tire Basanti rapidamente! Prossiga!

1329
02:56:35,637 --> 02:56:38,515
De alguma forma eu não sinto vontade
deixando você sozinho, Jai.

1330
02:56:38,557 --> 02:56:43,187
- Se cuide, ok?
- Claro.

1331
03:00:39,006 --> 03:00:42,301
Só há uma bala!

1332
03:01:49,368 --> 03:01:53,789
- Você está bem, Jai?!
- Sim... estou bem.

1333
03:01:54,665 --> 03:01:59,169
Eu matei todos
único bastardo antes...

1334
03:01:59,753 --> 03:02:04,383
Não se preocupe, Jai!
Só não tenha medo!

1335
03:02:05,425 --> 03:02:09,471
Por que devo ficar com medo quando
você está comigo, Veeru?

1336
03:02:09,513 --> 03:02:13,559
Voltemos à nossa aldeia!
Tudo ficará bem!

1337
03:02:13,600 --> 03:02:16,854
Meu jogo acabou, Veeru.

1338
03:02:16,895 --> 03:02:19,189
- Está tudo acabado...
- Não!

1339
03:02:19,231 --> 03:02:23,068
Não, Jai! Não diga essas coisas!

1340
03:02:23,110 --> 03:02:27,406
Mas não me arrependo, Veeru.

1341
03:02:27,447 --> 03:02:31,660
Eu vivi para o meu amigo...
e estou morrendo diante dele!

1342
03:02:32,369 --> 03:02:36,582
Mas há algo
Estou saindo inacabado, Veeru.

1343
03:02:36,623 --> 03:02:38,750
eu não serei capaz de dizer
histórias para seus filhos.

1344
03:02:38,792 --> 03:02:41,753
Você vai ficar bem, Jai!
Nada vai acontecer com você!

1345
03:02:41,795 --> 03:02:47,926
Mas você deve contar aos seus filhos
histórias de nossa amizade e façanhas.

1346
03:02:48,260 --> 03:02:49,887
Você não vai esquecer disso, não é?

1347
03:02:49,928 --> 03:02:53,223
Que bobagem você está falando?!

1348
03:02:56,143 --> 03:02:59,521
Olha aí, Veeru...

1349
03:03:04,568 --> 03:03:08,030
Há ainda outro
história incompleta, Veeru.

1350
03:03:08,071 --> 03:03:11,408
O que eu sonhei;
e o que aconteceu?

1351
03:03:11,450 --> 03:03:17,247
Não, Jai!
Você não pode me deixar assim!

1352
03:03:17,706 --> 03:03:19,124
Não!

1353
03:03:19,166 --> 03:03:23,337
Não, Jai! Por favor, não!

1354
03:03:23,378 --> 03:03:30,010
Não, Jai!
Você não pode fazer isso comigo!

1355
03:06:13,382 --> 03:06:20,806
Jai! Você me enganou
para salvar minha vida?

1356
03:06:25,936 --> 03:06:29,690
Eu juro pelo sangue
que você derramou!

1357
03:06:29,731 --> 03:06:34,486
Eu vou escolher cada um
um deles, e dê-lhes a morte!

1358
03:06:35,362 --> 03:06:40,951
Gabbar Singh!
Eu vou atrás de você!

1359
03:07:31,752 --> 03:07:34,463
Correr! Mas quão longe
você vai, seu porco!

1360
03:07:41,345 --> 03:07:45,265
Gabbar! Saia ao ar livre!

1361
03:07:45,307 --> 03:07:48,435
Enfrente-me como um homem,
seu bastardo!

1362
03:07:48,477 --> 03:07:53,023
Eu vim para vingar cada gota
de sangue que meu amigo derramou!

1363
03:07:53,607 --> 03:07:58,654
Você não pode escapar da morte hoje!

1364
03:09:29,912 --> 03:09:37,211
Entregue-o para mim, Veeru.

1365
03:09:37,753 --> 03:09:42,758
Não, Thakur! Eu não vou
deixe esse bastardo viver mais!

1366
03:09:43,383 --> 03:09:45,302
Não esqueça sua promessa, Veeru!

1367
03:09:45,344 --> 03:09:47,221
Não me lembro de nada!

1368
03:09:47,262 --> 03:09:51,767
Tudo que sei é que esse bastardo
homens mataram meu amigo!

1369
03:09:52,601 --> 03:09:55,354
E eu vou ter
seu sangue por isso!

1370
03:09:55,395 --> 03:10:01,235
Foi aquele mesmo amigo seu
que me fez uma promessa.

1371
03:10:01,276 --> 03:10:04,988
Deixe-o em paz.

1372
03:10:13,372 --> 03:10:20,087
Eu gostaria que fosse eu quem tivesse feito o
promessa; Eu teria quebrado hoje!

1373
03:10:21,088 --> 03:10:25,092
Mas foi meu amigo
que lhe deu a palavra dele.

1374
03:10:25,133 --> 03:10:27,928
Então...

1375
03:11:12,347 --> 03:11:19,271
Você não pode lutar comigo, Thakur!
Eu já cortei seus braços!

1376
03:11:20,772 --> 03:11:26,069
Usa-se os pés, não as mãos,
para esmagar a cobra, Gabbar!

1377
03:11:27,029 --> 03:11:31,158
Meus pés são suficientes
para lidar com você!

1378
03:11:54,097 --> 03:11:59,686
Seus braços estão cheios de
força, não é?

1379
03:12:54,867 --> 03:12:59,079
Gabbar! Dê suas mãos para mim!

1380
03:12:59,121 --> 03:13:00,873
Não!

1381
03:13:00,914 --> 03:13:03,917
Dê-me esta mão, Gabbar!

1382
03:13:03,959 --> 03:13:07,462
Não!

1383
03:14:27,125 --> 03:14:30,128
Deixe-o ir!

1384
03:14:30,671 --> 03:14:35,425
Cabe ao sistema de justiça...
punir um criminoso.

1385
03:14:35,634 --> 03:14:38,804
A justiça precisa de Gabbar...

1386
03:14:38,846 --> 03:14:43,517
Morto ou vivo!

1387
03:14:43,809 --> 03:14:49,648
Suas emoções superaram suas...
deveres e responsabilidades?

1388
03:14:51,400 --> 03:14:56,405
A justiça não tem mais respeito?

1389
03:14:59,741 --> 03:15:04,037
Thakur Sahib... Conheço seus sofrimentos.

1390
03:15:04,079 --> 03:15:07,666
Mas não se esqueça... que você esteve...
esse policial...

1391
03:15:07,708 --> 03:15:11,587
que você ainda é idolatrado hoje.

1392
03:16:49,560 --> 03:16:54,731
Bem, Thakur...
Devo sair agora.

1393
03:16:58,068 --> 03:17:02,614
Eu sei que não posso compartilhar sua dor;